Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré tu traducción de contenido en español de IA para perfeccionarla
¡El primer editor de textos en español en ser Fiverr Pro!
Como tu editor de textos en español, nos uniremos para ayudarte a encontrar las palabras perfectas para expresarte.
He ayudado a más de 600 escritores talentosos como tú desde 2018 en Fiverr, lo que ...
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Maria por su experiencia.
Revisado para
Corrección y edición de textos
Edición de libros
Acerca de este Servicio
Vetted Pro
¿Tu traducción automática en español está mal? Soy María. Ofrezco servicios de edición expertos que refinan MANUALMENTE tu contenido de IA para asegurar que tu texto sea preciso, sin errores y enfocado, manteniendo su significado original.
Lo que obtendrás si me eliges como tu editora de contenido de IA en español:
- Ediciones con cambios rastreables en Word/Docs. Revisa mi trabajo y decide qué modificar.
- Comentarios perspicaces con explicaciones sencillas para que entiendas mis sugerencias.
- Un texto culturalmente apropiado.
- Archivo adicional listo para usar con los cambios implementados y comentarios valiosos.
- Dos revisiones (una para el proceso y otra adicional si es necesario)
- Confidencialidad, comunicación y tranquilidad.
Mi servicio se enfoca en:
- Eliminar errores de gramática, puntuación y tipografía.
- Mejorar la estructura de las oraciones para mayor claridad, coherencia y legibilidad, logrando una escritura natural y de alta calidad en español.
- Comparación MANUAL de tu texto en inglés y la traducción en español para detectar líneas omitidas, errores de traducción y flujo incómodo.
No dejes que pequeños errores te impidan aprovechar grandes oportunidades. ¡Trabajemos juntos!
Idioma:
Español
Tipo de contenido:
Traducción
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
nov 2022-nov 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
oct 2020-oct 2020
Mi porfolio
Otros servicios de Corrección y edición de textos que ofrezco
FAQ
Traducción automática
¿Cómo puedo hacer un pedido?
Por favor envíeme un mensaje antes de comprar cualquier servicio. Hablaremos para saber más sobre tu texto y tus expectativas. A continuación, abriremos un pedido personalizado según el servicio elegido, el número de palabras y el tiempo de entrega adecuado. Fiverr te guiará a través del proceso de compra. Entonces comienza la magia.
¿Cómo es tu método de trabajo?
Marco todas mis ediciones con la herramienta Control de cambios de Microsoft Word o la herramienta Sugerencias de Google Docs. Cualquier sugerencia de texto o contenido aparecerá en los comentarios de Word/Docs.
¿Con qué formato de texto trabajas?
Por favor, envíame tu texto en un archivo editable de Microsoft Word/Excel o un enlace compartido de Google Docs. NO ACEPTO IMÁGENES. Si necesitas que revise un PDF, envíame un mensaje primero.
¿Qué longitud tienen los textos que puedes corregir?
Puedo trabajar con cualquier longitud, siempre y cuando haya comprado la cantidad correcta de palabras.
¿Puedes firmar acuerdos de confidencialidad? ¿Mis mensajes de texto estarán seguros contigo?
Como correctora profesional y editora de libros en español, considero firmemente que compartir cualquier parte del contenido del autor sin su consentimiento es poco ético e inaceptable. Si es necesario, puedo enviarle un contrato de privacidad firmado que también debería firmar.
¿Hablas español?
Si. El español es mi lengua materna.
Reseñas
70 comentarios sobre este Servicio
| (70) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
A arishbabe
Kirguistán
I thank Maria for her contribution to ma work, it is an excellent work.
USD 800-USD 1,000
$
5 semanas
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?A arina4ka
Estonia
This was my first cooperation with Maria, and I am very pleased with the high quality of work and excellent delivery time!
USD 50
$
2 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?M marieyzeus
Estados Unidos
Colaboración continuaI enjoyed working with her on our second project. Her professionalism and skills are consistently impressive. I couldn't have completed this project without her assistance and expertise in the details and language. Her literacy exceeded my expectations.
USD 50-USD 100
$
5 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?P 
partnerscre
Filipinas
Colaboración continuaExcellent work. Thorough. Trust worthy.
USD 400-USD 600
$
2 semanas
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?H herman111
Alemania
Colaboración continuaOnce again, I used Maria's services and once again she exceeded my expectations. Thank you for the excellent work—and she finished a few days earlier than expected because it was a bit urgent. Great! A clear recommendation for anyone who needs Spanish texts.
USD 800-USD 1,000
$
8 semanas
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
70 comentarios sobre este Servicio
| (70) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
A arishbabe
Kirguistán
I thank Maria for her contribution to ma work, it is an excellent work.
USD 800-USD 1,000
$
5 semanas
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?A arina4ka
Estonia
This was my first cooperation with Maria, and I am very pleased with the high quality of work and excellent delivery time!
USD 50
$
2 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?M marieyzeus
Estados Unidos
Colaboración continuaI enjoyed working with her on our second project. Her professionalism and skills are consistently impressive. I couldn't have completed this project without her assistance and expertise in the details and language. Her literacy exceeded my expectations.
USD 50-USD 100
$
5 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?P partnerscre
Filipinas
Colaboración continuaExcellent work. Thorough. Trust worthy.
USD 400-USD 600
$
2 semanas
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?H herman111
Alemania
Colaboración continuaOnce again, I used Maria's services and once again she exceeded my expectations. Thank you for the excellent work—and she finished a few days earlier than expected because it was a bit urgent. Great! A clear recommendation for anyone who needs Spanish texts.
USD 800-USD 1,000
$
8 semanas
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?
