Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré edición de libros en español y revisión de libros electrónicos.
¡El primer editor de textos en español en ser Fiverr Pro!
Como tu editor de textos en español, nos uniremos para ayudarte a encontrar las palabras perfectas para expresarte.
He ayudado a más de 600 escritores talentosos como tú desde 2018 en Fiverr, lo que ...
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Maria por su experiencia.
Revisado para
Corrección y edición de textos
Edición de libros
Acerca de este Servicio
Vetted Pro
¿Quieres mejorar tus habilidades literarias y cautivar a tus lectores ? ¡Hagámoslo posible!
Soy María. Soy experta en idiomas y correctora de textos en español capacitada. Ayudo a los escritores a alcanzar su máximo potencial perfeccionando su redacción y brindándoles comentarios valiosos.
Lo que obtendrás si me eliges como tu editor de libros en español:
- Cambios en el control de cambios de Word/Docs. Puedes comprobar mi rendimiento y decidir qué cambiar.
- Comentarios perspicaces con explicaciones sencillas para que entiendas mis sugerencias.
- Archivo extra listo para usar con cambios implementados y sugerencias.
- Dos revisiones (una para el proceso, una extra si es necesario)
- ¡Confidencialidad, comunicación y tranquilidad!
Elija el servicio de edición de libros perfecto para usted:
Corrección de textos. Elimina errores gramaticales, de puntuación y tipográficos.
Edición de textos. Corrección de estilo y mejora de la estructura de oraciones, claridad, coherencia y legibilidad.
Edición de contenido. Edición de textos + reestructuración integral de párrafos, limpieza de pasajes ambiguos y verificación de datos. ADEMÁS, un análisis de contenido detallado y sugerencias para la narración. *
* Limitado según el género del libro.
¿Aún no estás seguro? ¡ Contáctame para elegir el mejor servicio para tus objetivos!
Idioma:
Español
Guía de estilo:
APA
•
MLA
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
nov 2022-nov 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
oct 2020-oct 2020
Mi porfolio
Otros servicios de Edición de libros que ofrezco
FAQ
Traducción automática
¿Cómo puedo hacer un pedido?
Por favor envíeme un mensaje antes de comprar cualquier servicio. Hablaremos para saber más sobre su manuscrito y sus expectativas. A continuación, abriremos un pedido personalizado según el servicio elegido, el número de palabras y el tiempo de entrega adecuado. Fiverr te guiará a través del proceso de compra. Entonces comienza la magia.
¿Cómo es tu método de trabajo?
Primero, leeré tu texto de pies a cabeza. Luego, lo corregiré según el servicio elegido. Marcaré todas mis modificaciones con la herramienta Control de cambios en Microsoft Word/Google Docs. Cualquier sugerencia de contenido se publicará en los comentarios.
¿Con qué formato de archivo trabajas?
Envíame tu texto en un archivo .doc editable o en un enlace compartido de Google Docs. NO ACEPTO ARCHIVOS DE IMÁGENES. Si necesitas que revise un archivo PDF, envíame un mensaje primero.
¿Qué libros de ficción editas?
Me encanta corregir novelas (dramáticas, románticas, de ciencia ficción, fantásticas, históricas, de suspenso) y cuentos. NO TRABAJO CON POESÍA.
¿Qué libros de no ficción editas?
Mi formación en literatura me ha proporcionado un amplio conocimiento de diversos temas socioculturales, por lo que me siento cómoda trabajando con autobiografías, historia, política, religión y manuscritos de autoayuda. NO TRABAJO CON LIBROS CIENTÍFICOS, MÉDICOS O TÉCNICOS.
¿Puedes ser mi editor de literatura juvenil o de libros para niños?
Sí, puedo. ¡Estos son mis libros favoritos para trabajar! He revisado y corregido varios libros infantiles y sagas juveniles (puedes consultar algunos de ellos en la sección de Proyectos).
¿Puedes ser mi editor de libros católicos o cristianos?
Sí, puedo. He trabajado con varios autores y proyectos religiosos (puedes consultar algunos de ellos en la sección Proyectos), por lo que ser tu editor de libros sería una tarea cómoda para mí.
¿Qué extensión tienen los libros que puedes revisar?
Puedo trabajar con cualquier longitud, siempre y cuando haya comprado la cantidad correcta de palabras.
¿Puedes firmar acuerdos de confidencialidad? ¿Mi libro estará a salvo contigo?
Como corrector profesional y editor de libros en español, considero firmemente que compartir cualquier parte del contenido del autor sin consentimiento no es ético e inaceptable. Si es necesario, puedo enviarte un contrato de privacidad firmado que tú también deberás firmar.
¿Hablas español?
¡Claro! Puedes escribirme en inglés o español.
Reseñas
118 comentarios sobre este Servicio
| (116) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
V viveya
Estados Unidos
Maria is very professional, but what I appreciated most was how human and understanding she is. She accommodated herself to my needs and always made the process feel comfortable and easy. Sometimes, when you don’t have much technological knowledge, things can feel overwhelming, but Maria went out of...
USD 400-USD 600
$
2 semanas
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?M maitor11
Estados Unidos
Colaboración continuaMaria is a joy to work with. She is professional and her knowledge of Spanish language is amazing. The editing of my book went smoothly, and she always responds quickly and diligently; working with her has been a wonderful experience.
USD 400-USD 600
$
4 semanas
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?E eduthearcher
Ecuador
Me gustó mucho el trabajo de María. Muy atenta, prestó mucha atención a los detalles, y sus correcciones y sugerencias fueron muy bien pensadas y acordes a la estructura del idioma y mis ideas. Fue una relación muy fluida y satisfactoria. Estoy contento con su trabajo.
USD 400-USD 600
$
4 semanas
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?M mmmross
México
María hizo un trabajo excelente con la edición de mi libro Jonatán Debe Morir. No era un proyecto sencillo, porque el contenido tenía una carga espiritual profunda y muchos detalles que debían mantenerse fieles a la intención original. Desde el inicio mostró atención al detalle, respeto por la voz del...
USD 200-USD 400
$
4 semanas
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?Z zuliamojica
Puerto Rico
A great person to work with. I recommend to anyone who needs help navigating this process you wont regret it
USD 100-USD 200
$
9 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
118 comentarios sobre este Servicio
| (116) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
V viveya
Estados Unidos
Maria is very professional, but what I appreciated most was how human and understanding she is. She accommodated herself to my needs and always made the process feel comfortable and easy. Sometimes, when you don’t have much technological knowledge, things can feel overwhelming, but Maria went out of...
USD 400-USD 600
$
2 semanas
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?M maitor11
Estados Unidos
Colaboración continuaMaria is a joy to work with. She is professional and her knowledge of Spanish language is amazing. The editing of my book went smoothly, and she always responds quickly and diligently; working with her has been a wonderful experience.
USD 400-USD 600
$
4 semanas
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?E eduthearcher
Ecuador
Me gustó mucho el trabajo de María. Muy atenta, prestó mucha atención a los detalles, y sus correcciones y sugerencias fueron muy bien pensadas y acordes a la estructura del idioma y mis ideas. Fue una relación muy fluida y satisfactoria. Estoy contento con su trabajo.
USD 400-USD 600
$
4 semanas
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?M mmmross
México
María hizo un trabajo excelente con la edición de mi libro Jonatán Debe Morir. No era un proyecto sencillo, porque el contenido tenía una carga espiritual profunda y muchos detalles que debían mantenerse fieles a la intención original. Desde el inicio mostró atención al detalle, respeto por la voz del...
USD 200-USD 400
$
4 semanas
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?Z zuliamojica
Puerto Rico
A great person to work with. I recommend to anyone who needs help navigating this process you wont regret it
USD 100-USD 200
$
9 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?
