Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré una corrección y edición perfecta de tu texto en español.
¡El primer profesional de Fiverr en edición de libros en español!
Como tu editor de textos en español, nos estamos uniendo para ayudarte a encontrar las palabras perfectas para expresarte y sorprender a tus lectores. Desde 2018 en Fiverr, he ayudado a más de 600 esc...
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Maria por su experiencia.
Revisado para
Corrección y edición de textos
Edición de libros
Acerca de este Servicio
¿Quieres perfeccionar tu escritura en español y recibir retroalimentación experta de un corrector certificado? ¡Trabajemos juntos! ⬇⬇⬇
Soy María. Combino mi formación académica como Licenciada en Literatura y Lingüística con mi ojo crítico para hacer que tu texto en español sea libre de errores, claro y atractivo.
Lo que obtendrás si me eliges como tu correctora de textos en español:
- Ediciones con seguimiento de cambios en Word/Docs. Revisa mi trabajo y decide qué modificar.
- Comentarios perspicaces con explicaciones sencillas para que entiendas mis sugerencias.
- Archivo adicional listo con los cambios implementados y retroalimentación valiosa.
- Dos revisiones (una durante el proceso y otra adicional si es necesario)
- Confidencialidad, comunicación y tranquilidad.
Elige el servicio de corrección perfecto para tu proyecto:
Corrección de estilo. Elimina errores de gramática, puntuación y errores tipográficos.
Edición de texto. Corrección de estilo + mejora en estructura de oraciones, claridad, coherencia y legibilidad.
Edición de contenido. Edición de texto + reestructuración completa de párrafos, limpieza de ideas vagas y verificación de hechos.
Aún no estás seguro? Comencemos con una consulta gratuita para discutir los objetivos de tu proyecto!
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
nov 2022-nov 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
oct 2020-oct 2020
Mi porfolio
Otros servicios de Corrección y edición de textos que ofrezco
FAQ
Traducción automática
¿Cómo puedo hacer un pedido?
Por favor, envíame un mensaje antes de contratar cualquier servicio. Hablaremos para conocer mejor tu texto y tus expectativas. A continuación, crearemos un pedido personalizado según el servicio elegido, el número de palabras y el plazo de entrega. Fiverr te guiará en el proceso de compra. Y entonces, ¡comienza la magia!
¿Cómo es tu método de trabajo?
Primero, leeré tu texto de pies a cabeza. Luego, lo corregiré según el servicio elegido. Marcaré todas mis modificaciones con la herramienta Control de cambios en Microsoft Word/Google Docs. Cualquier sugerencia de contenido se publicará en los comentarios.
¿Qué recibiré en la entrega?
1) Un archivo con el Control de Cambios de Word/Docs, comentarios descriptivos y sugerencias. 2) Un archivo listo para usar con el Control de Cambios y los comentarios descriptivos ya eliminados. Les dejo las sugerencias para su consideración.
¿Cómo puedo estar seguro de qué servicio de edición me conviene más?
No dude en enviarme una muestra de texto para un diagnóstico rápido y gratuito. Le ayudaré a elegir el mejor paquete según las necesidades de su proyecto.
¿Con qué formato de texto trabajas?
Envíame tu texto en un archivo .doc editable o en un enlace compartido de Google Docs. NO ACEPTO ARCHIVOS DE IMÁGENES. Si necesitas que revise un archivo PDF, envíame un mensaje primero.
¿Qué longitud tienen los textos que puedes consultar?
Este servicio es perfecto para textos cortos, de hasta 10 000 palabras. Si tu texto es más largo o tienes un libro, te recomiendo elegir el servicio de edición de libros en español adecuado: https://www.Fiverr.com/share/WdkjkE
¿Puedes firmar acuerdos de confidencialidad? ¿Mis mensajes de texto estarán seguros contigo?
Como corrector profesional y editor de español, considero firmemente que compartir cualquier parte del contenido del autor sin su consentimiento es poco ético e inaceptable. Si es necesario, puedo enviarle un contrato de privacidad firmado que también deberá firmar.
¿Hablas español?
Sí, el español es mi lengua materna.
Reseñas
139 comentarios sobre este Servicio
| (138) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
M maitor11
Estados Unidos
Maria is an exceptional editor, her knowledge and expertise goes beyond what I expected. Thank you so much, it has been a pleasure.
USD50-USD100
$
6 días
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?S slobodan_ip
Chile
Maria worked on the introduction and first chapter of my book, and I’m happy with the results. She was attentive, professional, and very willing to help throughout the process. Communication was clear and smooth, and she delivered solid, high-quality work. I’ll most likely be reaching out to her again very soon.
USD100-USD200
$
5 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?O 
orenid
Cliente recurrente
Alemania
Simplemente excepcional!
Hasta USD50
$
3 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?J jurendes01
España
Trabajar con María ha sido una experiencia perfecta. Sus aportaciones, colaboración, tiempo de respuesta, plazos, todo ha sido más que perfecto. Conocerla ha sido una gran suerte para mí.
USD50-USD100
$
6 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?Y 
yosoylauraortiz
Estados Unidos
Una excelente profesional amable, siempre atenta brindando confianza para así lograr conectar! Sus sugerencias para mi que soy nueva en este mundo del escrito me resultaron muy útiles y agradezco mucho por todo gracias María, Dios te bendiga ❤️🙏🏽
USD100-USD200
$
6 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
139 comentarios sobre este Servicio
| (138) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
M maitor11
Estados Unidos
Maria is an exceptional editor, her knowledge and expertise goes beyond what I expected. Thank you so much, it has been a pleasure.
USD50-USD100
$
6 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?S slobodan_ip
Chile
Maria worked on the introduction and first chapter of my book, and I’m happy with the results. She was attentive, professional, and very willing to help throughout the process. Communication was clear and smooth, and she delivered solid, high-quality work. I’ll most likely be reaching out to her again very soon.
USD100-USD200
$
5 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?O orenid
Cliente recurrente
Alemania
Simplemente excepcional!
Hasta USD50
$
3 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?J jurendes01
España
Trabajar con María ha sido una experiencia perfecta. Sus aportaciones, colaboración, tiempo de respuesta, plazos, todo ha sido más que perfecto. Conocerla ha sido una gran suerte para mí.
USD50-USD100
$
6 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?Y yosoylauraortiz
Estados Unidos
Una excelente profesional amable, siempre atenta brindando confianza para así lograr conectar! Sus sugerencias para mi que soy nueva en este mundo del escrito me resultaron muy útiles y agradezco mucho por todo gracias María, Dios te bendiga ❤️🙏🏽
USD100-USD200
$
6 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?
