Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Seré tu lector y editor meticuloso de beta en español
¡El primer editor de textos en español en ser Fiverr Pro!
Como tu editor de textos en español, nos uniremos para ayudarte a encontrar las palabras perfectas para expresarte.
He ayudado a más de 600 escritores talentosos como tú desde 2018 en Fiverr, lo que ...
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Maria por su experiencia.
Revisado para
Corrección y edición de textos
Edición de libros
Acerca de este Servicio
Soy María, una editora certificada en español con un Licenciatura en Literatura. Me uniré a ti para ayudarte a ver el panorama general de tu manuscrito y identificar inconsistencias, fallos en la escritura o resoluciones extrañas en tu historia. Estoy aquí para ayudarte a mejorar el desarrollo de la trama, el ritmo, el punto de vista del narrador, los arcos de los personajes y los diálogos con recomendaciones prácticas.
Lo que obtendrás si me eliges como tu beta reader y editora de desarrollo en español:
- Una copia de tu manuscrito completamente comentada
- Un informe de lectura completo y detallado con resaltados y recomendaciones basadas en experiencia narrativa
- Recursos en línea para ayudarte a entender mis sugerencias
- Lectura de sensibilidad
- Comunicación continua y tranquilidad!
El paquete estándar incluye CORRECCIÓN DE ESTILO.
Revisión de errores gramaticales, de puntuación y de tipeo.
El paquete premium incluye COPY EDITING (recomendado para libros escritos con IA)
Mejoras en la estructura de las oraciones, claridad, coherencia y calidad literaria.
Este servicio es perfecto para ti si el género de tu libro es:
- Drama
- Romance (¡amigable para LGBTQ+!)
- Juvenil (YA)
- Ciencia ficción
- Fantasía
- Horror
- Histórico
¡No dejes que pequeños errores te impidan aprovechar grandes oportunidades! ¡Envíame un mensaje ahora!
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
nov 2022-nov 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
oct 2020-oct 2020
Mi porfolio
Otros servicios de Edición de libros que ofrezco
FAQ
Traducción automática
¿Cómo puedo hacer un pedido?
Por favor envíeme un mensaje antes de comprar cualquier servicio. Hablaremos para saber más sobre tu texto y tus expectativas. A continuación, abriremos un pedido personalizado según el servicio elegido, el número de palabras y el tiempo de entrega adecuado. Fiverr te guiará a través del proceso de compra. Entonces comienza la magia.
¿Cómo es tu método de trabajo?
Una vez que adjuntes tu texto, trabajaré en él según el servicio elegido. Dejaré comentarios usando la herramienta de comentarios de Microsoft Word/Google Docs sobre las cosas maravillosas que contiene y aquellas que necesitan pulir de una manera sensible pero honesta. ¡Te sentirás en buenas manos!
¿Qué recibiré en la entrega?
Recibirás una copia de tu manuscrito con comentarios constructivos sobre tu historia. Además, si es necesario, te ayudaré a comprender los tecnicismos narratológicos con recursos en línea (publicaciones de blog, videos, libros gratuitos).
¿Con qué formato de texto trabajas?
Puedes enviarme tu texto en .doc (Microsoft Word). NO PUEDO EDITAR ARCHIVOS PDF O DE IMAGEN. Además, si tiene un archivo compartido de Google Docs, podemos trabajar juntos en él.
¿Cuánto dura el libro que puedes leer en versión beta?
Puedo trabajar con cualquier longitud siempre y cuando hayas comprado la cantidad de palabras correcta (¡por eso es crucial que me envíes un mensaje antes de comprar mi servicio!)
¿Haces edición de libros?
Sí. Visita el servicio adecuado para ofrecerte un servicio personalizado de edición de libros. https://www.Fiverr.com/share/4ZAezx
¿Por qué elegir su servicio?
Entiendo que compartir tu manuscrito es aterrador. Quizás sientas que alguien descubriría una parte muy íntima de ti. Sin embargo, mi trabajo no es juzgarte sino apoyarte en tu carrera como escritor. Trato a mis clientes con respeto y leo y reviso con cuidado. ¡Eso hace la diferencia!
Reseñas
14 comentarios sobre este Servicio
| (13) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
M 
mayarakraemerlo
México
Fue increíble, muy profesional. Su trabajo me sorprendió muy positivamente: tan rápido y tan certero.
USD 50
$
2 días
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?C cburgos50
Estados Unidos
It was great working with Maria for she was very communicative, and professional. She also provided great insights for my writing project. I highly recommend this editor.
USD 50-USD 100
$
13 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?D 
dramatizemee
Ucrania
Perfect, thanks!
USD 50-USD 100
$
3 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?M masstigebrands
Filipinas
She provided her inputs and I appreciate it but it isn’t like the other beta reads I got so I’m not too sure. It seems like she took it a bit differently and didn’t focus on the poetic nature of the story. She also just sent her report as a message unlike the others I got. All in all it was ok.
USD 50
$
2 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?J 
jovanlugo
Puerto Rico
Es una experta y profesional en lo que hace, además es muy atenta, contesta muy rápido y da la milla extra siempre. Cuando te explica algo, se toma su tiempo para mostrarte con ejemplos reales. El trabajo lo entregó antes de la fecha estipulada. Volvería a trabajar con Maria!
USD 50-USD 100
$
3 semanas
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
14 comentarios sobre este Servicio
| (13) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
M mayarakraemerlo
México
Fue increíble, muy profesional. Su trabajo me sorprendió muy positivamente: tan rápido y tan certero.
USD 50
$
2 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?C cburgos50
Estados Unidos
It was great working with Maria for she was very communicative, and professional. She also provided great insights for my writing project. I highly recommend this editor.
USD 50-USD 100
$
13 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?D dramatizemee
Ucrania
Perfect, thanks!
USD 50-USD 100
$
3 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?M masstigebrands
Filipinas
She provided her inputs and I appreciate it but it isn’t like the other beta reads I got so I’m not too sure. It seems like she took it a bit differently and didn’t focus on the poetic nature of the story. She also just sent her report as a message unlike the others I got. All in all it was ok.
USD 50
$
2 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?J jovanlugo
Puerto Rico
Es una experta y profesional en lo que hace, además es muy atenta, contesta muy rápido y da la milla extra siempre. Cuando te explica algo, se toma su tiempo para mostrarte con ejemplos reales. El trabajo lo entregó antes de la fecha estipulada. Volvería a trabajar con Maria!
USD 50-USD 100
$
3 semanas
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?
