Escribiré guiones atractivos para YouTube y subtítulos de video
Escribiré contenido atractivo y traduciré de inglés o español a portugués
Acerca de este Servicio
¡Deja de perder espectadores en los primeros 5 segundos!
Hola, soy María Eduarda, redactora y traductora profesional. Ayudo a creadores digitales a ampliar su audiencia entregando guiones de video atractivos y subtítulos precisos, perfectamente sincronizados.
Lo que ofrezco:
* Redacción de guiones: guiones completos para videos de YouTube, TikTok e Instagram Reels. Incluye hooks potentes, storytelling, sugerencias de B-roll y llamadas a la acción (CTA) claras para mantener a tu audiencia enganchada.
* Subtitulado: transcripción y traducción precisas de tus videos (inglés, español a portugués) con sincronización perfecta y adaptación cultural de chistes y jerga.
¿Por qué elegirme?
Entiendo el lenguaje de internet. Mi estilo de escritura es conversacional y dinámico, y se adapta a tu personalidad frente a la cámara. No solo traduzco palabras; adapto la vibra para que tu contenido llegue al mercado global sin problemas.
¿El resultado?
Mayor retención de la audiencia, más comentarios y crecimiento de visualización internacional.
Envíame un mensaje antes de encargar para que hablemos sobre el nicho y los objetivos de tu canal.
Palabras clave: Guion para YouTube, Subtítulos de video, Guion para TikTok, Instagram Reels, Traducción de video.
Idioma:
Inglés
•
Portugués
•
Inglés
•
Español
Tipo de documento:
Guiones
Especialización en el sector:
Entretenimiento y cultura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Escribes guiones en inglés o portugués?
Escribo guiones originales en inglés y también puedo traducir y adaptar tus guiones o subtítulos de inglés y español al portugués de Brasil.
¿Cómo envío mi vídeo para subtitular?
Después de realizar el pedido, puedes enviarme el enlace del video (Google Drive, Dropbox o enlace de YouTube) a través de la página del pedido. Extraeré el audio, transcribiré, traduciré y sincronizaré los subtítulos para ti.
¿En qué formato recibiré los subtítulos?
Entregaré el guion en un documento limpio en PDF/Word. Para los subtítulos, puedo proporcionar un archivo SRT (listo para subir a YouTube) o un documento de texto formateado, según tu preferencia.
¿Puedes igualar el tono de mi canal?
¡Claro! Investigaré tu canal y referencias para asegurar que el guion suene a ti. Ya seas divertido, educativo o profesional, adaptaré el estilo de escritura a tu personalidad.
