Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Corregiré y editaré textos académicos o científicos en español
Hacer que tu contenido en español suene natural y perfecto
Soy bióloga molecular y hablante nativa de español, correctora y traductora con más de 6 años de experiencia en Fiverr. Respondo rápido, cumplo con los plazos y garantizo resultados de calidad al 100%...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Con alta capacidad de respuesta
Conocido por sus respuestas excepcionalmente rápidas
Qué le encantó a la gente de este freelancer
senora719
Estados Unidos
Maria Clara edited my book in Spanish (Sueño de Viajar a Argentina). She was great with communcation and really helped cultural aspects of the book and with...
turkmenbashi
Estados Unidos
Maria's editing cleaned up my work significantly and helped me identify my weaknesses in writing. Response time and turnaround was extremely quick as well....
irina_fedoriuk
Ucrania
Great attention to detail! The proofreader didn't just correct basic grammar; she made sure the Spanish text sounded natural and native. Very professional, polite, and delivered ahead of schedule. Thank you!
jalba22
Estados Unidos
I have used Clara for a few projects and she has always given her best work. I have approved her work without any revisions.
Acerca de este Servicio
Soy un biólogo molecular y hablante nativo de español, con más de 5 años de experiencia en Fiverr, especializado en corrección y edición de textos académicos y científicos en español.
Ayudo a investigadores, estudiantes y profesionales a asegurar que sus textos sean claros, precisos, naturales y listos para publicación, respetando completamente el significado original y el tono académico.
Este servicio es ideal si necesitas una revisión rigurosa y profesional, más allá de una simple corrección gramatical.
Lo que hago:
- Ortografía, gramática y puntuación
- Edición de estilo académico y científico
- Consistencia en terminología
- Claridad, coherencia y fluidez
- Eliminación de artefactos de traducción literal (ENG SPA)
- Registro formal y tono adecuado a la disciplina
Textos con los que trabajo:
- Tesis y disertaciones
- Artículos y trabajos científicos
- Resúmenes e introducciones
- Propuestas de investigación y solicitudes de subvenciones
- Ensayos y informes académicos
- Pósters y presentaciones en conferencias
Entrega:
- Microsoft Word (.docx) con Track Changes
- Versión final limpia lista para envío o publicación (opcional)
Respondo rápido, cumplo con los plazos y tomo en serio cada proyecto.
Si no estás seguro de qué paquete se ajusta a tu texto, no dudes en enviarme un mensaje antes de ordenar.
Idioma:
Inglés
•
Español
Tipo de contenido:
Contenido académico
•
Contenido técnico
•
Tesis
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿En qué se diferencia este gig de tu servicio general de corrección en español?
Este gig está exclusivamente para textos académicos y científicos y sigue estándares académicos. Para textos generales, no académicos (blogs, sitios web, cartas, CVs, etc.), consulta mi otro gig de corrección en español.
¿La calidad es diferente entre los paquetes?
No. Todos los paquetes ofrecen el mismo nivel de corrección y edición académica profesional. La única diferencia entre paquetes es la cantidad de palabras.
¿Qué tipos de documentos corriges en este gig?
Corregiré documentos académicos y científicos como tesis, disertaciones, artículos de investigación, resúmenes, ensayos académicos, informes y propuestas de subvenciones, todos en español.
¿Reescribes o añades contenido nuevo?
No. Este gig se centra en la corrección y edición académica. Mejoro la claridad, el flujo y la corrección, pero no añado contenido, argumentos o referencias nuevas.
¿Recibiré las correcciones con Track Changes?
Sí. Todas las ediciones se entregan en Microsoft Word (.docx) con Track Changes, para que puedas revisar y aceptar o rechazar los cambios fácilmente.
¿Puedes trabajar con textos traducidos del inglés al español?
Sí. Me especializo en pulir textos académicos traducidos de ENG a SPA, eliminando frases literales o poco naturales y asegurando un español académico formal y natural.
¿Qué pasa si mi documento excede el límite de palabras?
Si tu documento supera el límite del paquete, selecciona el extra de '1,000 palabras adicionales' o contáctame antes de ordenar para poder guiarte.
¿Aceptas formatos distintos a Word?
Trabajo exclusivamente con Microsoft Word (.doc o .docx) para garantizar una edición adecuada con Track Changes. Sin embargo, si tu documento está en otro formato, no dudes en enviarme un mensaje primero y podemos discutir la mejor forma de adaptarlo para trabajar en él correctamente.
Reseñas
21 comentarios sobre este Servicio
| (19) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
S senora719
Estados Unidos
Maria Clara edited my book in Spanish (Sueño de Viajar a Argentina). She was great with communcation and really helped cultural aspects of the book and with the correct grammar and context of the book since I am not a native Spanish speaker. I will be using her services again
USD 100-USD 200
Precio
11 días
Tiempo
M 
Respuesta del Freelancer
Útil?T turkmenbashi
Estados Unidos
Maria's editing cleaned up my work significantly and helped me identify my weaknesses in writing. Response time and turnaround was extremely quick as well. I would highly recommend her services to anyone seeking Spanish language editing.
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?I irina_fedoriuk
Ucrania
Colaboración continuaGreat attention to detail! The proofreader didn't just correct basic grammar; she made sure the Spanish text sounded natural and native. Very professional, polite, and delivered ahead of schedule. Thank you!
USD 600-USD 800
Precio
3 Meses
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?J 
jalba22
Estados Unidos
Colaboración continuaI have used Clara for a few projects and she has always given her best work. I have approved her work without any revisions.
USD 50-USD 100
Precio
2 semanas
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?T 
tariqtwisk
Países Bajos
Nice service and quick delivery!
USD 50
Precio
5 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
21 comentarios sobre este Servicio
| (19) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
S senora719
Estados Unidos
Maria Clara edited my book in Spanish (Sueño de Viajar a Argentina). She was great with communcation and really helped cultural aspects of the book and with the correct grammar and context of the book since I am not a native Spanish speaker. I will be using her services again
USD 100-USD 200
Precio
11 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?T turkmenbashi
Estados Unidos
Maria's editing cleaned up my work significantly and helped me identify my weaknesses in writing. Response time and turnaround was extremely quick as well. I would highly recommend her services to anyone seeking Spanish language editing.
USD 50
Precio
2 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?I irina_fedoriuk
Ucrania
Colaboración continuaGreat attention to detail! The proofreader didn't just correct basic grammar; she made sure the Spanish text sounded natural and native. Very professional, polite, and delivered ahead of schedule. Thank you!
USD 600-USD 800
Precio
3 Meses
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?J jalba22
Estados Unidos
Colaboración continuaI have used Clara for a few projects and she has always given her best work. I have approved her work without any revisions.
USD 50-USD 100
Precio
2 semanas
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?T tariqtwisk
Países Bajos
Nice service and quick delivery!
USD 50
Precio
5 días
Tiempo
M Respuesta del Freelancer
Útil?
