Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré tu traducción ya hecha
Soy portugués y vivo en Brasil. Trabajo en el equipo internacional de una empresa de automatización ubicada en Brasil, cuyos clientes se encuentran principalmente en Canadá y Estados Unidos. Mis dos p...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Acerca de este Servicio
Soy hablante nativo de portugués, crecí en Portugal y ahora vivo y trabajo en Brasil. Tengo un dominio certificado del inglés y el alemán. Estudié en un colegio alemán hasta los 17 años y terminé el bachillerato. Llevo más de cinco años trabajando como traductor (portugués-inglés-alemán) y más de tres como profesor de inglés.
Editor, escritor, corrector, traductor y docente profesional con 4 años de experiencia.
La palabra clave aquí es calidad .
Corrección de pruebas
- Revisión básica de gramática y puntuación
Edición de copias
- Para documentos que requieren un trabajo extenso y laborioso (por ejemplo, traducción automática). Estructura oracional, tiempos verbales, coherencia, sintaxis, claridad, fluidez, legibilidad y mucho más.
Algunas de mis experiencias:
- Traducción automática posedición (también conocida como PEMT o MT PE)
- Libros y libros electrónicos (también con rima)
- Sitios web/Videojuegos/Software/Subtítulos
Trabajo sobre cualquier temática (publicidad, negocios, psicología, software, tecnología, juegos, viajes, legal, ficción, infantil, salud, cocina, biográfico).
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Reseñas
13 comentarios sobre este Servicio
| (13) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
T 
t_a_b_67
Alemania
Maria did an excellent job proofreading my 32,000-word Brazilian Portuguese manuscript. She worked very carefully, paid close attention to grammar, punctuation, idiomatic language, and the nuances of the text, and provided thoughtful suggestions where a different phrasing could improve the reading experience. What...
USD 100-USD 200
$
6 días
Tiempo
Útil?Z zhwps2
China
nice to communicate, fast delivery, good work
USD 50
$
4 días
Tiempo
Útil?G gabijat
Lituania
Thank you :))
USD 50-USD 100
$
4 días
Tiempo
Útil?M 
maura_filbrandt
Suiza
Foi muito bom trabalhar com a Maria. Demonstra alta fluência de língua alemã e demonstrou sempre proatividade e disponibilidade para ajustar a priorização dentro de diferentes tarefas. Recomendo
USD 50
$
2 semanas
Tiempo
Útil?U user59693614
Reino Unido
Maria was super helpful and assisted our needs perfectly. Would recommend!
USD 50-USD 100
$
1 día
Tiempo
Útil?
Reseñas
13 comentarios sobre este Servicio
| (13) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
T t_a_b_67
Alemania
Maria did an excellent job proofreading my 32,000-word Brazilian Portuguese manuscript. She worked very carefully, paid close attention to grammar, punctuation, idiomatic language, and the nuances of the text, and provided thoughtful suggestions where a different phrasing could improve the reading experience. What...
USD 100-USD 200
$
6 días
Tiempo
Útil?Z zhwps2
China
nice to communicate, fast delivery, good work
USD 50
$
4 días
Tiempo
Útil?G gabijat
Lituania
Thank you :))
USD 50-USD 100
$
4 días
Tiempo
Útil?M maura_filbrandt
Suiza
Foi muito bom trabalhar com a Maria. Demonstra alta fluência de língua alemã e demonstrou sempre proatividade e disponibilidade para ajustar a priorização dentro de diferentes tarefas. Recomendo
USD 50
$
2 semanas
Tiempo
Útil?U user59693614
Reino Unido
Maria was super helpful and assisted our needs perfectly. Would recommend!
USD 50-USD 100
$
1 día
Tiempo
Útil?
