m
maria_aular

Maria A

@maria_aular
Argentina
Español, Inglés
Parte de la información aparece en idioma inglés.
Sobre mí
Audiovisual translator with over six years of experience in adaptation and localization for dubbing targeted at Latin American audiences. Specialized in lip-sync and voice-over modalities, as well as video segmentation, spotting, and time-coding. I have collaborated on various projects including series, feature films, and documentaries. ... Lee más

Habilidades

m
maria_aular
Maria A
desconectado • 

Revisa mis servicios

Traducción
I will translate your text or audio from english to spanish
DeUSD 5 / proyectoMás información

Porfolio

Experiencia laboral

Estudios_Backstage Latinoamérica C.A.

Translation Department Supervisor

Estudios Backstage Latinoamérica C.A. • Tiempo completo

May 2019 - Aug 2025 • 6 yrs 3 mos

• Task management and team coordination. • Translation, video segmentation and time-coding. • Reviewing and proofreading of third-party translations. • Elaboration of project-specific style guide and terminological glossaries. • Cultural localization of audiovisual content for Latin America. • Speaker identification, labeling, segmentation and time-coding. • Transcription.