Transcrearé tu copia B2B, en inglés y español

Tu copia funciona en un idioma. Cuando pasa al otro, algo se rompe. Las palabras son correctas. La intención se pierde. Un comprador percibe una traducción y deja de confiar en ella.

Esa brecha es en lo que yo me especializo. La transcreación transmite la intención y el enfoque de venta, para que un lector nativo escuche tu voz, no un diccionario.

Yo lidero con las experiencias en las que realmente he estado. Durante 14 años fui copropietario y director general de una planta de termoplásticos en Argentina, vendiendo a empresas multinacionales y nacionales de primer nivel. Cuando tu producto es industrial, no parafraseo conceptos que apenas entiendo. Los he utilizado.

Esto es ideal para empresas LATAM que ingresan al mercado de US o UK y empresas de US o UK que entran en el mercado hispanohablante de LATAM, cada una necesitando una copia que un nativo habría escrito.

Lo que obtienes: titulares, landing pages, anuncios, correos electrónicos y textos de venta reconstruidos y adaptados para el comprador y la cultura objetivo, en ambas direcciones, inglés y español.

Escribo en inglés de EE. UU. que suena nativo, y estoy certificado como bilingüe (Workana English 93%, Test ID 2078795). También ayudo a gestionar la granja familiar de ovejas en Misiones, Argentina.

Envíame tu copia y el mercado objetivo, y te diré qué cambiaría primero.