Traduciré manualmente inglés, español y francés.

Puedo traducir a ambas variedades de español, cualquiera sea la que elijas.

Puedo traducir a ambas variedades de inglés, cualquiera sea la que elijas.

Puedo. Para traducir un sitio web, primero necesito que coloques todo el texto del sitio web en un documento modificable (Word o similar). Traduciré dicho documento y te lo entregaré en el mismo formato en el que estaba originalmente. Subir el texto traducido a tu sitio web depende de ti.

¡Seguro que lo soy! Si tiene un proyecto grande, asegúrese de enviarme un mensaje con anticipación para que podamos hacer todos los preparativos necesarios, responder todas las preguntas que puedan tener los demás y aclarar todas las dudas antes de comenzar a trabajar.

A veces, pero no puedo garantizarlo. Para trabajar en archivos PDF, los convierto al formato Word. En ese proceso, el formato del documento puede o no ser alterado. Para obtener los mejores resultados, proporcione un documento modificable de forma nativa (Word, Publisher, Excel, InDesign, TXT, etc.).

Sí. Hasta el momento, he traducido varios juegos, aplicaciones y otro software.

Sí, he trabajado antes con estudios de juegos para la traducción y localización de sus juegos, particularmente en español.

Sí. Sin embargo, debe asegurarse de que comprarme la traducción cumpla con las leyes de su país, ya que algunos países requieren que las traducciones legales sean realizadas por traductores locales aprobados por el estado.

Corrijo cada traducción antes de la entrega. Si te refieres a un servicio de corrección de pruebas dedicado, ¡mira mi servicio de corrección de pruebas!

Sí, uso MemoQ y PoEdit/PoEditor con regularidad. También puedo trabajar con Localize Biz, Weblate, Wordpress y otros.