Localizaré tu trabajo en chino simplificado auténtico

Soy un hablante nativo de chino que ofrece localización asequible de inglés a chino simplificado mientras construyo mi portafolio profesional.

Como un jugador y usuario intensivo de aplicaciones desde hace mucho tiempo, entiendo cómo funciona el idioma en juegos, aplicaciones, interfaces, páginas de tienda y contenido dirigido a usuarios. Una buena localización no solo debe ser precisa, sino también sonar natural, coincidir con el tono deseado y adaptarse a los hábitos de los usuarios chinos.

También creo contenido de juegos basado en investigación, por lo que me interesan especialmente los textos de juegos con historias ricas, mucho lore y sensibilidad al contexto. Disfruto perfeccionando diálogos, construcción de mundos, descripciones de objetos, misiones y terminología, manteniendo el significado y la atmósfera del original.

Mi formación académica es en derecho internacional, lo que me ha entrenado para notar terminología profesional, coherencia y redacción en diferentes campos. Cuando un término requiere investigación, no simplemente lo traduciré literalmente.

Puedo ayudar con juegos, aplicaciones, sitios web, textos de UI, páginas de Steam, copias promocionales y corrección de traducciones chinas existentes.

No dudes en preguntar antes de comprar :D