Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Transcribiré audio o video en alemán y crearé subtítulos
Corrección y transcripción profesional en alemán
Como hablante nativo de alemán y autónomo, ofrezco soporte preciso, confiable y profesional para tus proyectos de texto y medios.
• Corrección y revisión: revisión completa de ortografía, gramática y...
Acerca de este Servicio
Transcripción y subtítulos en alemán con precisión
¿Buscas transcripciones o subtítulos sin errores? Como hablante nativo de alemán, entrego trabajo preciso para podcasts, videos de YouTube, entrevistas o reuniones.
Mi oferta:
- Transcripción: Literal o suavizada (alemán limpio sin muletillas).
- Subtítulos: Archivos .SRT-/.VTT ajustados para redes sociales.
- Corrección: Revisión exhaustiva de gramática y puntuación.
Resumen de los paquetes:
- BÁSICO: Hasta 10 minutos de texto (máximo 2 hablantes, audio claro).
- ESTÁNDAR: Hasta 20 minutos de texto incluyendo subtítulos (.SRT, máximo 2 hablantes).
- PREMIUM: Hasta 40 minutos de texto incluyendo subtítulos y marcas de tiempo (más de 3 hablantes).
Ventajas de trabajar conmigo:
- 100% manual: Trabajo completamente manual, sin errores de transcripción por IA.
- Factura con IVA: Si lo deseas, te proporciono una factura correcta con IVA desglosado.
- Discreción y puntualidad: Entrega confiable y confidencialidad absoluta.
Importante: Si la calidad del audio es mala o hay un dialecto fuerte, contáctame ANTES de hacer el pedido. Espero trabajar contigo.
Idioma:
Alemán
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿En qué formato entregas la transcripción y los subtítulos?
La transcripción la recibes en un archivo Word editable (.docx) y en PDF. Los subtítulos los entrego en formato estándar .SRT o .VTT, que puedes subir directamente a YouTube, LinkedIn, TikTok o en tu programa de edición de videos.
¿Cuál es la diferencia entre transcripción literal y suavizada?
En una transcripción literal se escribe cada palabra exactamente como se dice. En una transcripción suavizada, optimizo ligeramente la estructura de las frases y elimino palabras de relleno molestas como "äh", "ähm" o repeticiones. El resultado es mucho más profesional.
¿Recibo una factura correcta con IVA desglosado?
Sí, por supuesto. Si lo deseas, te hago una factura correcta con el IVA separado para tu contabilidad. Solo avísame después de hacer el pedido.
¿Aceptas archivos con mala calidad de audio o dialectos fuertes?
Por favor, contáctame en estos casos ANTES de hacer el pedido y envíame una breve muestra de audio. Cuando hay mucho ruido de fondo o dialectos extremos, el trabajo es más complejo, y te haré una oferta justa y personalizada.
¿Qué hay de la confidencialidad de mis datos y grabaciones?
La discreción es mi prioridad. Todos los archivos de audio, video y texto que me envíes se tratarán con absoluta confidencialidad. Tras finalizar el trabajo y tu aprobación, eliminaré todos los datos de forma permanente de mis sistemas.
