Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré guiones y subtítulos del árabe, inglés y español
Traducción, doblaje con IA, clonación de voz y sincronización labial
Soy fundador de Medut Labs, especializado en traducción y localización de video en árabe, inglés y español. Ofrezco traducción de guiones culturalmente precisa, adaptación de diálogo basada en la dura...
Acerca de este Servicio
Haz que tu mensaje funcione para una nueva audiencia con una traducción natural y subtítulos legibles.
Medut Labs adapta guiones en árabe, inglés y español para videos de creadores, explicaciones, podcasts y marketing. Nuestro flujo de trabajo asistido por IA incluye edición manual para el significado, la terminología, el tono y el contexto cultural.
Cada paquete incluye traducción, adaptación, revisión, formato del documento, una nota de terminología/estilo, transcripción cuando sea necesario y subtítulos SRT o VTT con temporización. Las subtítulos incrustados están disponibles a petición.
BÁSICO: hasta 250 palabras de origen, 5 dólares.
ESTÁNDAR: hasta 750 palabras de origen, 15 dólares.
PREMIUM: hasta 1500 palabras de origen, 30 dólares.
Todos los paquetes incluyen entrega en 1 día y 3 revisiones. Elige por conteo de palabras; el mismo flujo de trabajo de traducción y subtítulos está disponible en todos los niveles.
Envía tu texto o video final, idioma de destino, audiencia, dialecto preferido y cualquier glosario. Si tienes una transcripción o archivo de subtítulos, inclúyelo. Cada pedido cubre un idioma de destino.
Comunícate con Medut Labs en Fiverr con tu proyecto.
Idioma:
Árabe
•
Inglés
•
Inglés
•
Español
Tipo de documento:
Subtítulos
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué pares de idiomas puedo pedir?
Árabe a inglés e inglés a español son las parejas principales listadas. Se pueden acordar otras direcciones entre árabe, inglés y español antes de pedir. Cada pedido cubre un idioma fuente y uno objetivo.
¿Qué archivos recibiré?
Cada paquete incluye un guion editable traducido y subtítulos SRT o VTT con temporización cuando sean necesarios. Se incluye transcripción, revisión, formateo y una nota de terminología/estilo. También se pueden generar subtítulos quemados bajo petición.
¿Utilizas herramientas de IA?
Utilizo un flujo de trabajo con IA asistido por edición manual para contexto, terminología, tono y legibilidad. Esto no es un servicio de traducción certificado. Por favor comparte terminología especializada o un glosario antes de empezar.
¿Puedo añadir subtítulos a mi video?
Sí. Junto con el texto editable y los archivos SRT/VTT con temporización, puedo añadir subtítulos quemados al video que me proporciones. Indícame tu estilo y distribución preferidos. Esta opción está disponible en cada paquete.
¿Cómo calculas el alcance y las revisiones?
Los paquetes se basan en la cantidad de palabras del origen: 250, 750 o 1500 palabras. Cada nivel incluye el flujo completo de traducción y subtitulado, entrega en 1 día y tres revisiones para asegurar significado, terminología, estilo o sincronización.
