l
luxdataentry

Waruni

@luxdataentry
5.0(30)

Voicalist : Translator : Content Writer

Sri Lanka
Inglés, Cingalés
Parte de la información aparece en idioma inglés.
Sobre mí
Welcome to my profile! I’m a dedicated full-time freelancer from Sri Lanka with a strong background as an Administrative Officer in private sector, experienced in bookkeeping, data entry, content writing and handling social media management. I specialize in Sinhala ↔ English translation (9+ years), audio transcription, voice-over services and documentation/data entry support. Also I'm working as a female vocal artist. I’m committed to accuracy, quality, and timely delivery. Let’s work together to achieve excellent results!... Lee más

Habilidades

l
luxdataentry
Waruni
desconectado • 

Porfolio

Experiencia laboral

Fiverr

Fiverr

Freelance • 7 yrs 4 mos

English-Sinhala Song Translator / Song Writer

Aug 2024 - Present • 1 yr 11 mos

Since 2024, I have expanded into Sinhala-English song translation (both directions), combining my expertise as a translator and vocalist. Through my studio setup, I work closely with artists to deliver fully adapted lyrical translations that match melody, rhythm, and emotional expression , not just word-to-word meaning. Each project includes a professional audio guide and singing sample recorded in-studio, giving clients a clear, ready-to-follow version. This allows the translated song to be performance-ready, helping artists confidently connect with their local audience while preserving the original essence of the track.

Sinhala-English Translator

Feb 2021 - Present • 5 yrs 5 mos

With over 5 years of experience, I have been consistently working on Sinhala–English documentation translations, covering a wide range of materials including formal documents, business communication, and general written content. My approach focuses on accuracy, clarity, and maintaining the original tone, ensuring each translation is contextually correct and professionally structured. I’ve built a strong workflow around attention to detail, consistency, and on-time delivery, making my work reliable for clients who require precise and polished translations for practical use.