Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré tu contenido para precisión cultural china
Especialista en Contenido en chino para revisión cultural y servicios de datos
Ayudo a creadores y marcas internacionales a hacer bien el contenido relacionado con China.
1. Revisión de precisión cultural: guiones, videos, texto de juegos y copys de marketing verificados para l...
Acerca de este Servicio
¿Tu marca, juego, video o documento conectarán con el público de China continental? Una traducción literal no basta; símbolos, colores, modismos, humor y referencias culturales pueden arruinar tu mensaje sin que te des cuenta.
Soy nativo de mandarín, con sede en Shenzhen, y revisaré tu contenido para asegurar su precisión cultural china.
QUÉ REVISO
Texto de marketing, eslóganes y descripciones de productos
Texto UI de juegos y apps, diálogos y tramas
Guiones de video, subtítulos y copys para voz en off
Documentos, presentaciones y contenido para redes sociales
QUÉ OBTIENES
Problemas marcados: redacción inapropiada, tabúes, referencias sensibles, símbolos y colores mal usados
Alternativas culturalmente adecuadas para cada caso
Una explicación clara de por qué cada cambio es importante para el mercado de China continental
Un informe resumen con una evaluación de riesgos general
Envíame tu contenido y tu público objetivo, y te diré exactamente cómo se lee para una audiencia china antes de que tu público te lo haga saber de forma no deseada.
Idioma:
Chino (simplificado)
•
Chino (tradicional)
Tipo de contenido:
Contenido del sitio
Género:
Gestión de negocios
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Texto, Word, PDF, archivos de subtítulos (SRT) o texto simple pegado en chat. Para imágenes o videos, comparte el texto o los timecodes que quieras revisar.
¿También puedes traducir mi contenido?
Este Gig se centra en la revisión de precisión cultural de contenido chino existente. Si también necesitas traducción, mándame un mensaje y te armo una oferta personalizada.
¿Trabajas mercados de chino tradicional / Taiwán / Hong Kong?
Mi experiencia principal es el chino simplificado para el mercado de la mainland. Puedo señalar problemas evidentes para contextos en chino tradicional, pero te diré con honestidad qué está fuera de mi alcance.
