Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré traducción, localización y corrección de tu contenido al alemán y al español
Corrector nativo de alemán y lector beta para ficción
Hola, soy Luisa Weiss.
Ofrezco una corrección exhaustiva de alemán y una lectura beta clara para novelas, trabajos académicos y textos profesionales.
Como hablante nativo, rijo la gramática, la ortog...
Acerca de este Servicio
¿Quieres abrir el mercado alemán o español y necesitas textos naturales, persuasivos y que suenen a nativo?
Las traducciones automáticas y la corrección deficiente pueden dañar la confianza de clientes, lectores y socios potenciales. Ya sea producto, libro, sitio web o materiales de marketing: tus textos necesitan gramática correcta, comprensión cultural y expresiones naturales.
Ofrezco traducciones manuales, localización y corrección para textos en alemán y en español. Cada proyecto se revisa cuidadosamente para mantener tu estilo, tono y formato original.
Qué incluye este servicio
- Traducciones inglés-alemán e inglés-español
- Ajuste de expresiones, tono y referencias culturales
- Corrección de errores tipográficos, Gramática, términos y puntuación
Formatos y campos
- Textos para comercio electrónico, descripciones de productos y packaging
- Sitios web, landing pages y textos de UI/UX
- Manuscritos, libros electrónicos y obras de no ficción
- Pitch decks, presentaciones e informes corporativos
¿Listo para traducciones profesionales que lleguen a tu audiencia? Escríbeme hoy mismo y llevemos tu proyecto adelante, juntos!
Idioma:
Alemán
•
Inglés
Español
•
Inglés
Tipo de documento:
Localización
Especialización en el sector:
Literatura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Utilizas herramientas de traducción automática como Google Translate o DeepL?
Nunca entregamos salidas de máquina sin tratar. Aunque la lexicografía asistida por software puede ayudar con glosarios, cada frase se traduce manualmente, se adapta a la nuance cultural y se corrige línea por línea para garantizar una cadencia natural y nativa.
¿Qué variaciones regionales de español soportas?
Soporto español neutral/regional de Latinoamérica (ideal para alcance global en Norte y Suramérica) y español castellano (diseñado específicamente para el mercado europeo en España). Indica tu preferencia al enviar los requisitos.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Acepto Word (.docx), Google Docs, texto plano (.txt), PowerPoint (.pptx), hojas de cálculo Excel/CSV y Google Slides. Para PDFs editables o exportaciones CMS especializadas, envíame un mensaje primero.
¿Puedes manejar pedidos en dos idiomas al mismo tiempo?
Sí. Si necesitas que tu documento fuente en inglés se entregue en alemán y español simultáneamente, selecciona el extra de gig dual-language o envíame un mensaje para una oferta personalizada basada en tu conteo total de palabras.
¿Cómo manejas la jerga específica de la industria o terminología de marca?
Puedes proporcionar un glosario existente o una guía de estilo con los términos preferidos durante la configuración del pedido. Si no existe glosario, mantengo una redacción constante y acorde a estándares de la industria en todo tu archivo.
