Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Corregiré y naturalizaré tu texto en japonés como un nativo
Investigador de mercado japonés y web, fuentes nativas japonesas
¡Hola! Soy un investigador nativo japonés con base en Japón.
Me especializo en investigaciones precisas sobre Japón usando fuentes nativas japonesas.
Tengo 4 años de experiencia como investigador cie...
Acerca de este Servicio
Soy hablante nativo de japonés con un máster y más de 7 años de experiencia profesional en un entorno global. Habiendo vivido en los Estados Unidos durante 2 años, comprendo las sutilezas de ambos idiomas y puedo cerrar la brecha entre el inglés y el japonés de manera efectiva.
Lo que ofrezco:
- Corrección de textos: Arreglar errores de gramática, ortografía y puntuación.
- Reescritura natural: Transformar el "japonés traducido" en una prosa fluida y que suene nativa.
- Ajuste de tono: Dominar el nivel de cortesía (Keigo vs. casual) para adaptarme a tu audiencia.
- Verificación de hechos: Aprovechar mis habilidades de investigación para asegurar que tu contenido sea preciso.
Proyectos que manejo:
- Negocios: Correos electrónicos, presentaciones y documentos formales.
- Contenido web: Entradas de blog, artículos y localización de sitios web/aplicaciones.
- Entretenimiento: Subtítulos, guiones de video y escritura creativa.
- Personal: Cartas, mensajes y publicaciones en redes sociales.
- Soporte técnico: También puedo ayudar con textos técnicos o lógicos gracias a mi formación en ingeniería.
¿Por qué elegirme?
- Precisión nativa: Japonés natural y sofisticado adaptado a tus necesidades.
- Fuertes habilidades de investigación: Destaco en verificar contextos culturales y terminología específica.
No dudes en contactarme.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Puedes editar textos generados por IA o Google Translate?
¡Sí! Sin embargo, si la traducción es muy poco natural, puede requerir una reescritura significativa. En esos casos, proporciona el original en inglés para asegurar que el significado sea correcto.
¿Puedes ajustar el nivel de cortesía (Keigo)?
Por supuesto. Puedo ajustar el tono para que se adapte a tus necesidades, ya sea japonés formal de negocios (Keigo), estilo cortés estándar (Desu/Masu) o un tono casual y amigable para redes sociales.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Prefiero usar Microsoft Word o Google Docs, ya que permiten usar la función "Control de cambios". Para otros formatos como Excel, PowerPoint o PDF, contáctame primero para discutir.
¿Puedes manejar documentos técnicos o lógicos?
Sí. Con mi formación en ingeniería y experiencia profesional en una empresa global, manejo con comodidad la terminología técnica y garantizo la coherencia lógica en tu texto.
¿Mis documentos se mantendrán confidenciales?
Sí, al 100%. Entiendo la importancia de la privacidad. Todos tus documentos e información personal serán manejados con estricta confidencialidad y eliminados después de completar el proyecto.
