Realizaré pruebas de juegos, control de calidad de software y pruebas de localización en pt br

L
lucaz_monteiro
L
lucaz_monteiro
Lucas Monteiro
Parte de la información se ha traducido automáticamente.
do game testing, software QA, and pt br localization testing
Pantalla completa
do game testing, software QA, and pt br localization testing
Pantalla completa
do game testing, software QA, and pt br localization testingdo game testing, software QA, and pt br localization testing

Acerca de este Servicio

Traducción automática

Probador profesional de control de calidad de juegos y especialista en localización PT-BR


¿Buscas una prueba rigurosa de control de calidad de juegos o validación de localización en PT-BR? Tengo experiencia profesional en pruebas de títulos AAA, incluyendo haber sido el probador principal de control de calidad de localización PT-BR para Tekken 8 (Lionbridge).


Como especialista en QA y desarrollador web Full-Stack, no solo reporto errores, también comprendo las mecánicas subyacentes, los flujos de UI/UX y los casos límite.


Lo que ofrezco:

QA de jugabilidad y funcionalidad: mecánicas, colisiones, física, UI/UX y errores de progresión.

QA de localización PT-BR: precisión lingüística, desbordamiento de texto en UI, coherencia contextual y adaptación cultural.

Reportes de errores profesionales: pasos claros para reproducir, resultados esperados vs. reales, capturas de pantalla/video logs y formato listo para Jira.

Pruebas en múltiples plataformas: PC, móvil y plataformas web/consola.


Entregables que recibirás:

Reporte de errores limpio y estructurado (PDF / Excel / Notion / Jira)

Grabaciones de pantalla y capturas de pantalla de los problemas detectados de alta calidad

Informe de usabilidad y retroalimentación de UI/UX


Vamos a pulir tu juego o app para su lanzamiento. Envíame un mensaje antes de ordenar para discutir los requisitos de tu proyecto.

  • Tipo de videojuego

    • 3D

  • Motor de videojuego

    • Unreal Engine

  • Tipo de plataforma

    • PC
    • Consola
    • Móvil

Conoce a Lucas Monteiro

Lucas Monteiro

Software QA Tester and Game Localization Specialist

  • DeBrasil
  • Miembro desdefeb 2024
  • Responde aprox. en:1 hora

  • Idiomas

    Portugués, Polaco, Inglés
I am a Game QA Tester & PT-BR Localization Specialist with hands-on experience in AAA titles (including Tekken 8) and indie games across PC, Mobile, and Consoles. Based in Poland for over 6 years, I leverage a trilingual background (English, Polish, Portuguese) alongside software QA methodologies to deliver precise functional testing, UI/UX analysis, and natural, culturally adapted localization. Dedicated to ensuring top-tier player experiences through meticulous bug reporting and quality assurance.

Traducción automática

Mi porfolio

Etiquetas relacionadas