Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y localizaré tu tienda de Shopify al alemán nativo
Acerca de este Servicio
¿Quieres vender en Alemania, Austria o Suiza? los compradores alemanes notan de inmediato una traducción automática torpe, y eso te resta confianza y ventas.
Soy nativo en alemán y voy a localizar tu tienda de Shopify para que se lea como si la hubiera escrito una marca alemana.
Qué hago:
- Traducir y adaptar títulos y descripciones de productos
- Localizar colecciones, menús, botones y redacción en el proceso de pago
- Tono natural en alemán, Du o Sie, a tu elección
- Adaptar unidades, tallas y formatos para clientes alemanes
- Títulos de SEO en alemán y descripciones meta (Premium)
Cómo obtendrás el trabajo:
Una hoja de Google o CSV lista para importar, o trabajo directo en tu app de traducción de Shopify si me das acceso de personal.
Uso herramientas de traducción para ganar velocidad, pero cada línea la reviso y reescribo yo mismo.
No incluido: textos legales como imprenta, términos o política de privacidad. Por favor haz que un abogado los revise.
¿Tiendes una tienda más grande de 75 productos? Envíame un mensaje antes de ordenar y te envío una oferta personalizada.
Experiencia en la industria:
Marketing y medios
Idioma:
Inglés
•
Alemán
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Usas la traducción automática?
Utilizo herramientas de traducción para ganar velocidad, pero reviso y reescribo cada línea yo mismo como nativo en alemán. Obtendrás alemán natural, no salida cruda de máquina.
¿Du o Sie?
Tu elección. Du funciona bien para marcas jóvenes y casuales. Sie encaja con marcas premium, B2B o audiencias mayores. Mantengo la consistencia en toda la tienda.
¿Puedes trabajar directamente en mi tienda Shopify?
Sí. Puede ser con acceso de staff en una app de traducción como Shopify Translate and Adapt, o mediante exportación e importación de CSV. Ambos funcionan bien.
