Haré localización de listados de productos en Amazon en chino e inglés
Especialista en automatización con Python y procesamiento de datos
Acerca de este Servicio
La traducción automática reduce conversiones y activa banderas de cumplimiento en el marketplace. Transformo las especificaciones del producto en listados persuasivos en inglés o chino simplificado en los que los compradores locales confían y compran.
Triunfar en Amazon, Shopify, Tmall o JD requiere transcreación, no traducción palabra por palabra. Con formación en Ingeniería de Información Electrónica y experiencia en localización de hardware (mira mi muestra de botella inteligente en la galería), combino precisión técnica con psicología de ventas.
Lo que incluye cada pedido:
Transcreación persuasiva: títulos centrados en beneficios, 5 puntos destacados y copia A+ para compradores de EE. UU./Reino Unido o de China continental.
Adaptación de unidad y especificaciones: conversión entre estándares imperial (oz, lb, in, °F, 110V) y métrico (ml, g, cm, °C, 220V) y tamaños locales.
Localización de cumplimiento: reescritura de superlativos prohibidos y afirmaciones de salud o seguridad riesgosas para las normas de Amazon/FTC y la Ley de Publicidad de China.
Fluidez bidireccional: chino simplificado nativo para marcas que entran a China, y inglés natural para fabricantes chinos que venden a nivel mundial.
Ideal para gadgets inteligentes, electrónica de consumo, artículos de cocina y productos de estilo de vida. Envíame tu hoja de especificaciones o URL del listado para empezar.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Localizas tanto de inglés a chino como de chino a inglés?
Sí. Para marcas internacionales que lanzan en Tmall, JD o Xiaohongshu, escribo copys nativos en chino simplificado. Para fabricantes chinos que venden en Amazon EE. UU./Reino Unido o Shopify, convierto las fichas técnicas en listados en inglés naturales y centrados en beneficios.
¿Cómo se calcula el recuento de palabras entre los archivos fuente en inglés y chino?
El texto en inglés se cuenta por palabras en inglés. Para el chino, aproximadamente 1.5 caracteres chinos equivalen a 1 palabra en inglés, así que el paquete básico de 350 palabras cubre hasta 500 caracteres chinos.
¿Usas Google Translate o salida de IA en crudo?
Nunca. Las herramientas automáticas malinterpretan las especificaciones de hardware, suenan robóticas y dejan intactas afirmaciones prohibidas. Cada listado se transcrea manualmente, se verifica la unidad y se revisa para cumplir con las normas del mercado local.
¿Puedes localizar texto dentro de imágenes de producto y infografías A+?
Sí. Envíame tus imágenes de producto o el diseño de A+ y entregaré un documento en Word o Excel claramente estructurado que mapea titulares y llamados a la acción localizados a cada zona de la imagen para que tu diseñador pueda pegarlos directamente.
¿Qué materiales necesitas de mí para empezar el pedido?
Por favor, envía tu texto editable o la ficha técnica (Word, Excel, PDF o URL), tu plataforma objetivo (como Amazon US o Tmall) y fotos del producto para que el texto coincida con los detalles visuales con precisión.
