Haré servicios de traducción para quien los necesite

Básico (Traducción/Sólo traducción): Enfocado en claridad literal. Traduzco el texto en inglés palabra por palabra al español gramaticalmente correcto. El objetivo es puramente informativo, asegurando que el lector entienda qué se está diciendo sin preocuparse por el estilo.

Intermedio (Localización): Enfocado en fluidez natural. Traduzco el significado en lugar de solo las palabras, adaptando modismos en inglés, referencias culturales y estructuras de oración para que el texto en español suene como si hubiera sido escrito por un hablante nativo.

Avanzado (Transcreación/Especialización): Enfocado en impacto y precisión. Para marketing, reescribo el contenido para evocar la misma respuesta emocional en español (transcreación). Para documentos legales, médicos o técnicos, realizo una investigación profunda para asegurar que la terminología altamente especializada sea 100% precisa y legalmente sólida.