Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Corregiré y editaré tu artículo académico para envío a revista
Acerca de este Servicio
¿Publicando en inglés siendo no nativo? Puliré tu artículo para que tu investigación sea valorada por sus ideas, no por su gramática.
Soy un editor bilingüe inglés-español, así que conozco los patrones que los hablantes de español suelen llevar al inglés académico: falsos amigos, errores con artículos y preposiciones, oraciones largas construidas con estructura española y tiempos verbales inconsistentes.
LO QUE EDITO
- Artículos de revista y trabajos de investigación
- Tesis y disertaciones
LO QUE RECIBES
- Cada cambio rastreado en Google Docs, para que puedas aceptar o rechazar cada uno
- Comentarios explicando problemas recurrentes, para que aprendas en el proceso
- Ortografía consistente (Reino Unido o EE. UU., tú eliges) y estilo de citación
- Tu voz y significado intactos: edito, no reescribo
ELIGE TU PAQUETE
- Corrección: revisión final de gramática, ortografía y puntuación
- Edición de claridad: prosa más suave, clara y académica
- Listo para publicación: edición completa para envío a revista, más retroalimentación escrita
PARA PEDIR
Envía tu archivo con la revista objetivo (si tienes) y la fecha límite. Tu trabajo se mantiene confidencial.
¿No estás seguro de qué paquete es el adecuado? Envíame un mensaje antes de ordenar.
Idioma:
Inglés
Tipo de contenido:
Trabajo de investigación
•
Tesis/disertación
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
1. ¿Con qué formato de archivo trabajas?
Google Docs es lo mejor, ya que uso cambios rastreados y comentarios para que puedas aceptar o rechazar cada edición.
2. ¿Qué estilos de citación revisas?
Reviso coherencia y formato en APA, MLA y Chicago. Si tu revista usa un estilo diferente, indícalo en tu mensaje de pedido y seguiré sus directrices.
3. ¿Qué pasa si mi artículo es más largo que mi paquete?
Agrega la opción de "Palabras adicionales" a tu pedido, o envíame un mensaje antes de ordenar y te daré un presupuesto personalizado para artículos completos o tesis.
4. ¿Cambiarás mis ideas o argumentos?
No. Mejoro la gramática, claridad y tono, y marco en un comentario cualquier parte que parezca poco clara o sin respaldo. El contenido y las conclusiones permanecen tuyas, y el paquete Premium incluye retroalimentación escrita sobre los puntos fuertes y débiles de tu trabajo.
¿Se mantiene confidencial mi trabajo?
Sí. Nunca comparto, publico ni reutilizo tu manuscrito, y elimino los archivos después de completar el pedido.
6. ¿Puedes trabajar con borradores en español o textos mezclados?
Con gusto reviso borradores donde algunos pasajes aún estén en español, pero solo entrego la versión final en inglés. Envíame un mensaje primero para que pueda verificar el alcance.
