Corregiré y puliré texto en japonés para tu sitio web o app

¿Ya tienes texto en japonés, pero no estás seguro si suena natural?

Soy Leo, un hablante nativo de japonés con base en Japón. Corrijo y pulir textos para sitios web, descripciones de productos y textos cortos de apps en japonés.

Reviso gramática, expresiones incómodas, legibilidad, tono y coherencia en la terminología.

Recibes:

• Texto en japonés corregido en un documento editable
• Notas sobre cambios clave: hasta 3 / 8 / 12 según el paquete
• Una revisión dentro del brief original
• Premium: notas de terminología para hasta 10 términos

Los paquetes cubren hasta 500 / 1,500 / 3,000 caracteres en japonés, incluyendo puntuación pero excluyendo espacios y saltos de línea.

Se aceptan borradores traducidos por IA. Por favor, envíame un mensaje primero si tu texto necesita reescritura importante, comparación con la fuente o conocimientos especializados. La traducción desde cero, codificación, pruebas de app y verificación de hechos no están incluidas.

Las herramientas de IA pueden ayudar en mi flujo de trabajo; reviso y edito personalmente el japonés final. Por favor, contáctame primero si necesitas que no utilice IA.

Envía tu borrador en japonés, uso previsto, audiencia y tono preferido.