Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré contenido técnico en danés e inglés
Servicios técnicos de IA y lenguaje
Ingeniero mecánico y comunicador técnico profesional con base en Dinamarca. Ayudo a clientes de todo el mundo con:
• Ingeniería personalizada de prompts para AI (inglés + danés)
• Auditoría y optimiza...
Acerca de este Servicio
La traducción técnica suele fallar cuando el traductor no comprende el tema.
Los traductores genéricos producen frases rígidas, terminología incorrecta y traducciones literales que suenan poco naturales.
Yo soluciono eso.
Soy un hablante nativo de danés y ingeniero mecánico, trabajando a diario con danés e inglés técnico. Entiendo la terminología, el contexto y el estilo de escritura utilizados en entornos técnicos reales, por lo que tu traducción suena como si la hubiera escrito un profesional técnico.
Lo que traduzco
- Manuales de usuario y documentación técnica
- Especificaciones de productos, hojas de datos, instrucciones de montaje
- Texto de interfaz de usuario de software, cadenas, documentación de API
- Descripciones técnicas de productos y contenido B2B
Pares de idiomas
- Inglés danés (más fuerte, idioma nativo)
- Danés inglés (fluidez profesional)
Lo que obtienes
- Terminología precisa
- Lenguaje técnico natural
- Redacción coherente en todos los documentos
- Traducción humana, sin salida de IA, entregada como trabajo final
Para proyectos grandes (más de 5k palabras), envíame un mensaje para un pedido personalizado.
Idioma:
Danés
Inglés
•
Inglés
•
Danés
Tipo de documento:
Manuales de usuario
Especialización en el sector:
Ingeniería
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Puedes manejar terminología técnica especializada?
Sí. Soy ingeniero mecánico con más de 5 años de experiencia en entornos técnicos daneses, trabajando a diario con terminología de ingeniería, fabricación, materiales y producción. También manejo contenido relacionado con software. Para dominios muy específicos (legal, médico), envíame un mensaje primero.
¿Utiliza traducción automática o IA?
No. Todas las traducciones las escribo y reviso personalmente. Puedo usar herramientas para investigación de terminología, pero el texto final siempre lo escribo y perfecciono un hablante nativo de danés con formación técnica. No entrego traducciones automáticas en bruto.
¿Eres igualmente competente en ambas direcciones?
Mi dirección más fuerte es inglés → danés (mi idioma nativo), asegurando una redacción técnica natural. Danés → inglés es competencia profesional de trabajo y adecuada para la mayoría del contenido técnico. Si la fluidez a nivel nativo en inglés es crucial, te lo diré honestamente antes de que hagas el pedido.
¿Con qué formatos de archivo puedes trabajar?
Word, Google Docs, texto plano, Excel y la mayoría de los formatos de documentos estándar. Normalmente puedo mantener la estructura y el formato. Para PDFs con diseño complejo, InDesign o archivos etiquetados, envíame un mensaje primero para confirmar compatibilidad.
