Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré tu sitio web y app al coreano
Corrector nativo de coreano, especialista en traducción y localización con IA
Ayudo a las empresas a convertir el contenido traducido por IA del coreano en contenido natural y listo para publicación. Como hablante nativo de coreano y especialista en localización, reviso aplicac...
Acerca de este Servicio
¿Estás preparando un sitio web, una app o un producto SaaS para usuarios coreanos?
Yo traduzco contenido en inglés a coreano de manera clara y natural, que parece escrito para los usuarios coreanos, no traducido palabra por palabra.
Como hablante nativo de coreano y especialista en localización, reviso cada línea en busca de significado, contexto, tono, terminología, etiquetas de UI, marcadores de posición y números. Cada entrega se revisa manualmente, y nunca envío traducciones automáticas sin editar.
Yo traduzco:
- Sitios web y páginas de destino
- Apps, productos SaaS y texto de UI
- Contenido de marketing y negocios
- Descripciones de productos y contenido del centro de ayuda
- Contenido estructurado de aprendizaje
Trabajos recientes incluyen QA de 427 páginas y localización de 104 entradas de copia de sitios web, seguidos de pedidos repetidos. También señalo errores evidentes o inconsistencias en la fuente en inglés cuando los encuentro.
Recibirás una copia limpia en coreano en el formato de archivo acordado. La opción estándar incluye localización con conciencia del contexto y formato sencillo. La premium añade adaptación al tono de la marca, QA de terminología y notas concisas para el traductor.
Por favor, contáctame antes de hacer el pedido si tu contenido supera las 1,800 palabras, es muy técnico, legal o médico, o requiere acceso directo al sitio web.
Idioma:
Inglés
•
Coreano
Tipo de documento:
Contenido del sitio
Especialización en el sector:
Tecnología/técnica
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿La traducción es revisada por un hablante nativo de coreano?
Sí. Soy hablante nativo de coreano y reviso personalmente cada oración en busca de precisión, naturalidad, tono, terminología y contexto.
¿Utilizas IA o traducción automática?
Puedo usar herramientas profesionales para apoyar la velocidad y coherencia, pero cada línea se revisa, reescribe si es necesario y se finaliza por mí. Nunca entrego traducciones automáticas sin revisar.
¿Qué tipos de contenido puedes traducir?
Me especializo en sitios web, páginas de destino, apps, interfaces SaaS, textos de marketing, contenido empresarial, descripciones de productos, centros de ayuda y contenido estructurado de aprendizaje.
¿Qué formatos de archivo acepta?
Puedo trabajar con Word, Excel, PowerPoint, archivos PDF de referencia, Google Docs, Google Sheets y archivos de texto estructurado. Por favor, contáctame primero si tu proyecto requiere acceso directo a CMS o sitio de staging.
¿También revisarás el texto en inglés?
Se señalarán problemas obvios en la fuente, como información faltante, números inconsistentes, redacción poco clara o terminología conflictiva. La edición completa en inglés no está incluida a menos que se acuerde por separado.
¿Qué se incluye en una revisión?
Una revisión cubre cambios razonables en la traducción al coreano basados en la fuente original y el brief acordado. Texto fuente nuevo, reescrituras mayores o cambios en el alcance del proyecto pueden requerir una tarifa adicional.
¿Puedes manejar un proyecto grande o en curso?
Sí. Por favor, envía el conteo total de palabras, formato de archivo, tema y plazo. Puedo ofrecer una propuesta personalizada o dividir un proyecto grande en hitos.
¿Ofreces traducción certificada, legal o médica?
No proporciono traducciones certificadas. El contenido legal, médico o altamente técnico debe discutirse antes de ordenar para confirmar si está dentro de mi alcance.
