Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Brindaré QA de localización coreana para apps y sitios web
Corrector nativo de coreano, especialista en traducción y localización con IA
Ayudo a las empresas a convertir el contenido traducido por IA del coreano en contenido natural y listo para publicación. Como hablante nativo de coreano y especialista en localización, reviso aplicac...
Nivel 1
Ha cumplido determinados criterios de rendimiento y muestra un gran potencial en la plataforma.
Acerca de este Servicio
¿Lanzando una app, sitio web o producto SaaS para usuarios coreanos?
El coreano que parece natural aún puede esconder traducciones incorrectas, etiquetas de UI incómodas, términos inconsistentes, marcadores rotos o números incorrectos.
Como hablante nativo de coreano, ofrezco QA de localización para contenido coreano existente. Lo comparo con la fuente en inglés y el contexto en pantalla, y luego edito para precisión, claridad y uso natural.
Reviso:
- Botones, menús, onboarding, notificaciones y contenido de ayuda
- Cambios de significado, omisiones y adición de significado
- Consistencia en tono, registro y terminología
- Variables, marcadores, números y unidades
- Longitud del texto, riesgos de truncamiento y ajuste al contexto
Trabajo reciente incluye QA de 427 páginas, seguido de pedidos repetidos del mismo cliente.
Dependiendo del paquete, recibes:
- Copia coreana limpia
- Archivo marcado o con cambios rastreados
- Notas de QA concisas
Este Gig es para QA y post-edición de un borrador coreano existente. La traducción completa desde cero no está incluida a menos que se acuerde mediante una oferta personalizada.
Por favor, envía el borrador en coreano, la fuente en inglés y capturas de pantalla o contexto. Contacta conmigo antes de ordenar para proyectos grandes, técnicos o en curso.
Idioma:
Inglés
•
Coreano
Tipo de documento:
Contenido del sitio
Especialización en el sector:
Tecnología/técnica
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué tipos de contenido puedes revisar?
Reviso UI de apps y sitios web, paneles SaaS, flujos de onboarding, notificaciones, contenido del centro de ayuda, páginas de aterrizaje y otros textos coreanos orientados al cliente.
¿Incluye traducción completa de inglés a coreano?
No. Este Gig está diseñado para QA y post-edición de un borrador coreano existente. Por favor, contáctame antes de ordenar si tu archivo contiene secciones sin traducir.
¿Qué debo proporcionar?
Por favor, proporciona el borrador en coreano, la fuente original en inglés, capturas de pantalla o contexto, y cualquier guía de terminología o marca disponible.
¿Cuál es la diferencia entre los paquetes?
Básico es corrección en coreano únicamente. Estándar incluye comparación con la fuente en inglés y contexto con ediciones marcadas. Premium añade revisiones más profundas de terminología y coherencia en tono, archivos limpios y marcados, y notas de QA concisas.
¿Qué formatos de archivo puedes revisar?
Puedo trabajar con DOCX, XLSX, CSV, PPTX, PDF y archivos de texto exportados. Para archivos de plataformas o diseño, por favor proporciona una exportación y capturas de pantalla que muestren el contexto.
¿Puedes preservar variables y marcadores?
Sí. Reviso y preservo variables, marcadores, etiquetas de UI, números, unidades y otros elementos que deben permanecer sin cambios.
¿Puedes manejar proyectos grandes o en curso?
Sí. Mi trabajo reciente incluye QA de 427 páginas, seguido de pedidos repetidos. Por favor, contáctame antes de ordenar para confirmar el alcance, el cronograma y los precios personalizados.
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
B 
bokrichard
Singapur
Lee Min is a joy to work with. Very prompt and make good recommendations on the copy, and is very detailed with his suggestions.
USD 100-USD 200
Precio
2 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
B bokrichard
Singapur
Lee Min is a joy to work with. Very prompt and make good recommendations on the copy, and is very detailed with his suggestions.
USD 100-USD 200
Precio
2 días
Tiempo
Útil?
