Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y editaré tu contenido coreano traducido por IA
Corrector nativo de coreano, especialista en traducción y localización con IA
Ayudo a las empresas a convertir el contenido traducido por IA del coreano en contenido natural y listo para publicación. Como hablante nativo de coreano y especialista en localización, reviso aplicac...
Nivel 1
Ha cumplido determinados criterios de rendimiento y muestra un gran potencial en la plataforma.
Qué le encantó a la gente de este freelancer
kaytee1985
Canadá
Another excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee...
kaytee1985
Canadá
Lee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional...
gloria_khan
Kazajstán
Communication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
testudoarch
Estados Unidos
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
Acerca de este Servicio
¿Tu coreano traducido por IA suena fluido pero tiene errores de significado o frases literales?
Ayudo a las empresas a convertir el coreano traducido por IA o máquina en contenido preciso, natural y listo para publicación.
Un proyecto reciente abarcó 427 páginas, 20 módulos y 102 secciones para un cliente de aprendizaje digital. Revisé el coreano en comparación con la fuente en inglés y el contexto en pantalla. La primera entrega generó pedidos repetidos.
Como especialista nativo en QA de coreano, reviso:
- Gramática, ortografía, espaciado y legibilidad
- Errores de traducción, omisiones y adición de significado
- Frases literales de traducción automática
- Consistencia en tono, registro y terminología
- Etiquetas de UI, marcadores de posición, números y unidades
- Aplicaciones, sitios web, SaaS, contenido empresarial y de aprendizaje
Paquetes:
- Básico: corrección de estilo en coreano únicamente
- Estándar: comparación con la fuente en inglés, corrección de errores de traducción y ediciones marcadas
- Premium: QA de localización profunda, revisión de terminología, archivos limpios y marcados, y notas de QA
Recibirás coreano preciso y natural, listo para publicación.
Por favor, envía el borrador en coreano y la fuente en inglés (Estándar o Premium). Contacta conmigo primero para proyectos grandes, técnicos o urgentes para confirmar el alcance y recibir una oferta personalizada.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre los tres paquetes?
El paquete básico incluye revisión ortotipográfica en coreano únicamente para gramática, ortografía, espaciado y legibilidad. El estándar añade comparación con la fuente en inglés, corrección de errores de traducción y ediciones marcadas. El premium incluye localización más profunda, adaptación al tono de marca, control de calidad de terminología, archivos limpios y marcados, y notas clave de edición.
¿Comparas la traducción en coreano con la fuente en inglés?
Sí. La comparación con la fuente en inglés está incluida en los paquetes Estándar y Premium. Por favor, proporciona tanto el contenido original en inglés como el borrador en coreano.
¿Ofreces traducción completa de inglés a coreano?
Este Gig principalmente cubre la revisión y edición posterior de un borrador en coreano existente. Para traducción completa de inglés a coreano, por favor contáctame antes de ordenar para que pueda ofrecerte una propuesta personalizada.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Se prefieren archivos editables en Word, Excel, PowerPoint, texto y documentos. También se aceptan archivos PDF, pero por favor contáctame primero si el diseño o formato es complejo.
¿Recibiré un archivo que muestre los cambios?
Las ediciones marcadas están incluidas en Estándar y Premium. El premium también incluye una versión final limpia y notas breves que explican decisiones importantes de edición.
¿Qué se incluye en una revisión?
Una revisión cubre ajustes razonables basados en las instrucciones originales y el texto enviado. Contenido nuevo, un tono diferente solicitado después de la entrega o palabras adicionales pueden requerir un cargo extra.
¿Puedes manejar proyectos de localización grandes o continuos?
Sí. Mi trabajo reciente incluye control de calidad de 427 páginas, seguido de pedidos repetidos. Puedo revisar grandes lotes, sitios web, aplicaciones, contenido SaaS y materiales estructurados. Por favor, contáctame antes de hacer el pedido para que pueda confirmar el alcance, el calendario de entrega y una oferta personalizada.
Reseñas
7 comentarios sobre este Servicio
| (7) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
K kaytee1985
Canadá
Colaboración continuaAnother excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee Min was accommodating, professional, and wonderful to work with throughout the process. He helped ensure my Korean documents accurately...
USD 50-USD 100
$
2 días
Tiempo
Útil?K kaytee1985
Canadá
Colaboración continuaLee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional while remaining completely faithful to the English original. He also provided detailed localization notes explaining his decisions, which...
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?G 
gloria_khan
Kazajstán
Colaboración continuaCommunication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
USD 200-USD 400
$
5 días
Tiempo
Útil?T testudoarch
Estados Unidos
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
USD 100-USD 200
$
2 días
Tiempo
Útil?G gloria_khan
Kazajstán
Colaboración continuahigh-quality work with excellent attention to detail. communication was clear and professional throughout the project
USD 200-USD 400
$
3 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
7 comentarios sobre este Servicio
| (7) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
K kaytee1985
Canadá
Colaboración continuaAnother excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee Min was accommodating, professional, and wonderful to work with throughout the process. He helped ensure my Korean documents accurately...
USD 50-USD 100
$
2 días
Tiempo
Útil?K kaytee1985
Canadá
Colaboración continuaLee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional while remaining completely faithful to the English original. He also provided detailed localization notes explaining his decisions, which...
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?G gloria_khan
Kazajstán
Colaboración continuaCommunication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
USD 200-USD 400
$
5 días
Tiempo
Útil?T testudoarch
Estados Unidos
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
USD 100-USD 200
$
2 días
Tiempo
Útil?G gloria_khan
Kazajstán
Colaboración continuahigh-quality work with excellent attention to detail. communication was clear and professional throughout the project
USD 200-USD 400
$
3 días
Tiempo
Útil?
