Traduciré inglés a alemán y alemán a inglés.
Especialista en idiomas, Arquitecto
Nivel 1
Ha cumplido determinados criterios de rendimiento y muestra un gran potencial en la plataforma.
Acerca de este Servicio
¡Hola! Gracias por revisar mi gig.
Soy Leandro, un traductor profesional de Luxemburgo que domina inglés y alemán, con más de 13 años de experiencia académica y profesional en ambos idiomas.
Habiendo estudiado en Bélgica y Austria, y trabajado a nivel internacional, entrego traducciones que suenan naturales, precisas y culturalmente correctas, nunca robotizadas.
Lo que ofrezco
- Contenido para sitios web y en línea: artículos, blogs, páginas SEO, comercio electrónico
- Traducción literaria: novelas, libros infantiles, cuentos cortos, manuscritos
- Documentos legales: contratos, testamentos, términos y condiciones, certificados
- Textos técnicos y comerciales: psicología, seguros, manuales, textos de marketing
Si está escrito, puedo traducirlo.
Por qué elegirme
- Entrega rápida y confiable: siempre a tiempo
- Comunicación personal: me aseguro de entender tu tono e intención
- Resultados precisos a nivel nativo: adaptados a tu audiencia y región
- Traducción 100% humana: sin atajos de IA, solo habilidad y cuidado
Confidencialidad garantizada.
Todos los archivos se manejan de forma segura y se eliminan después de la entrega.
¿Tienes un proyecto específico?
Envíame un mensaje en cualquier momento para una cotización personalizada. Normalmente respondo en una hora.
Haz que tu texto suene impecable, haz tu pedido hoy mismo!
Idioma:
Inglés
Alemán
•
Alemán
•
Inglés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué tan rápido responden a mi solicitud?
La mayoría de las veces solo me tomará de 1 a 2 horas responder sus mensajes. Si me contacta durante la noche, le responderé tan pronto como vea su mensaje al día siguiente.
¿Qué formatos acepta?
Word, Excel, PowerPoint, Open Office (.odt), Bloc de notas (.rtf), PDF. Nota: Los archivos de imagen, sin importar si están en los archivos mencionados anteriormente, no se traducirán en este servicio. Pueden ocurrir costos adicionales cuando desea traducir otro formato.
¿Mantienes el formato?
Por lo general, envío un archivo de Word. Si desea mantener el formato, comuníquese conmigo, ya que es posible que deba cobrar una tarifa adicional.
¿Qué se incluye en una revisión?
Debe resaltar las partes que desea cambiar o decirme las partes exactas. 3 días después de la entrega, el pedido se considerará completado y aprobado. Cualquier solicitud después de 3 días se considerará como un nuevo pedido.
¿Puedes traducir libros o documentos largos?
Sí. Traduco libros, manuscritos y otros textos largos con regularidad. Para proyectos más grandes, creo una oferta personalizada para garantizar un tono, formato y calidad consistentes en todo el documento.
¿Utilizas alguna herramienta de traducción automática (como DeepL o Google Translate)?
No. Todas las traducciones las hago manualmente. Puedo usar bases de datos de terminología especializada o herramientas de referencia, pero cada traducción la escribo, reviso y corrijo personalmente.
¿Puedes adaptar el tono o estilo (formal/informal, empresarial/literario, etc.)?
Sí. Adapto el tono, estilo y vocabulario para que coincidan con tu público objetivo, ya sea un documento legal, texto de marketing o una pieza literaria.
¿Se puede firmar un NDA (acuerdo de confidencialidad)?
Por supuesto. La confidencialidad es parte de mi proceso estándar, pero también puedo firmar un acuerdo de confidencialidad formal si lo solicitas.
¿Puedes manejar pedidos urgentes?
Sí. Dependiendo de la disponibilidad, puedo ofrecer entrega exprés. Por favor, contáctame antes de hacer un pedido urgente para confirmar la fecha límite.
¿Puedes localizar mi texto para un país o región específica?
Sí. Puedo adaptar vocabulario y frases para que suenen naturales y apropiadas al contexto del público objetivo (por ejemplo, Francia vs. Bélgica, Alemania vs. Suiza).
347 comentarios sobre este Servicio
| (338) | ||
| (5) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (3) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
M 
morino5551010

Letonia
Great delivery as always.
USD 50
$
3 días
Tiempo
Útil?S ssh_assist

Reino Unido
Fast, efficient and constructive communication
USD 50
$
3 días
Tiempo
Útil?M 
morino5551010

Letonia
Great as always.
USD 50
$
1 día
Tiempo
L 
Respuesta del Freelancer
Útil?L 
liliyabrezitska

Reino Unido
Very good job 👏
USD 50
$
3 días
Tiempo
L 
Respuesta del Freelancer
Útil?M 
morino5551010

Letonia
Good delivery.
USD 50
$
2 días
Tiempo
L 
Respuesta del Freelancer
Útil?
347 comentarios sobre este Servicio
| (338) | ||
| (5) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (3) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
M 
morino5551010

Letonia
Great delivery as always.
USD 50
$
3 días
Tiempo
Útil?S ssh_assist

Reino Unido
Fast, efficient and constructive communication
USD 50
$
3 días
Tiempo
Útil?M 
morino5551010

Letonia
Great as always.
USD 50
$
1 día
Tiempo
L 
Respuesta del Freelancer
Útil?L 
liliyabrezitska

Reino Unido
Very good job 👏
USD 50
$
3 días
Tiempo
L 
Respuesta del Freelancer
Útil?M 
morino5551010

Letonia
Good delivery.
USD 50
$
2 días
Tiempo
L 
Respuesta del Freelancer
Útil?
