Traduciré inglés a alemán y alemán a inglés.

La mayoría de las veces solo me tomará de 1 a 2 horas responder sus mensajes. Si me contacta durante la noche, le responderé tan pronto como vea su mensaje al día siguiente.

Word, Excel, PowerPoint, Open Office (.odt), Bloc de notas (.rtf), PDF. Nota: Los archivos de imagen, sin importar si están en los archivos mencionados anteriormente, no se traducirán en este servicio. Pueden ocurrir costos adicionales cuando desea traducir otro formato.

Por lo general, envío un archivo de Word. Si desea mantener el formato, comuníquese conmigo, ya que es posible que deba cobrar una tarifa adicional.

Debe resaltar las partes que desea cambiar o decirme las partes exactas. 3 días después de la entrega, el pedido se considerará completado y aprobado. Cualquier solicitud después de 3 días se considerará como un nuevo pedido.

Sí. Traduco libros, manuscritos y otros textos largos con regularidad. Para proyectos más grandes, creo una oferta personalizada para garantizar un tono, formato y calidad consistentes en todo el documento.

No. Todas las traducciones las hago manualmente. Puedo usar bases de datos de terminología especializada o herramientas de referencia, pero cada traducción la escribo, reviso y corrijo personalmente.

Sí. Adapto el tono, estilo y vocabulario para que coincidan con tu público objetivo, ya sea un documento legal, texto de marketing o una pieza literaria.

Por supuesto. La confidencialidad es parte de mi proceso estándar, pero también puedo firmar un acuerdo de confidencialidad formal si lo solicitas.

Sí. Dependiendo de la disponibilidad, puedo ofrecer entrega exprés. Por favor, contáctame antes de hacer un pedido urgente para confirmar la fecha límite.

Sí. Puedo adaptar vocabulario y frases para que suenen naturales y apropiadas al contexto del público objetivo (por ejemplo, Francia vs. Bélgica, Alemania vs. Suiza).