Seré tu lector de sensibilidad y autenticidad brasileño

¿Escribir un personaje brasileño, una escena en São Paulo o una historia ambientada en Brasil? Me aseguraré de que se sienta real para alguien que realmente vive aquí.

Soy una nativa brasileña, nacida y criada en São Paulo, una lectora voraz y profesional en gestión de productos. Leo tu historia y señalo cualquier cosa que suene fuera de lugar, estereotipada o simplemente incorrecta para un lector brasileño.

Qué verifico:

Cultura y vida cotidiana: comida, dinámica familiar, hábitos sociales, festividades

Idioma: palabras en portugués, nombres, apodos, jerga y cómo habla la gente en realidad

Lugares: ciudades, vecindarios, transporte, clima y cómo se sienten

Personajes: si tus personajes brasileños se sienten como gente real, no como clichés

Estereotipos a evitar y cómo corregirlos

Obtendrás comentarios a lo largo del texto más un informe claro con sugerencias.

Nota: Brasil es enorme y diverso. Comparto mi perspectiva como mujer blanca de São Paulo. Para experiencias que no he vivido (otras regiones, experiencias afrobrasileñas o indígenas), seré honesta y te señalaré dónde te beneficiaría tener a otro lector.

Envíame un mensaje antes de encargar para contarnos sobre tu historia.