Traduciré tus documentos técnicos de geofísica y petróleo
Acerca de este Servicio
Traducción técnica realizada por alguien que realmente trabaja en el campo.
Soy un profesional de geofísica con experiencia en exploración y desarrollo de petróleo, y hablo chino nativo. Traduzco documentos de geofísica, geología y petróleo y gas entre informes sísmicos en inglés y chino, documentos de registro de pozos, propuestas de exploración, trabajos técnicos y materiales de curso.
Por qué importa un especialista: términos como horizonte, sello de falla, migración o AVO tienen significados exactos en este campo, y un traductor general los entenderá mal. Mantengo la terminología constante a lo largo de todo el documento y sigo el uso de SEG / la industria.
Obtendrás:
- Traducción precisa y fiel al campo (EN a ZH o ZH a EN)
- Una lista de terminología consistente para términos clave a solicitud
- Formato limpio que coincide con tu documento original
Envíame un mensaje con una página de muestra antes de encargar un documento largo, y confirmaré el precio y el tiempo de entrega.
Idioma:
Inglés
Chino (simplificado)
•
Chino (simplificado)
•
Inglés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué documentos puedes traducir?
Informes de interpretación sísmica, registros de pozos, documentos de exploración y desarrollo, artículos, manuales, materiales de curso.
¿Puedes firmar un NDA?
Sí, tus documentos se mantendrán confidenciales y nunca se compartirán.
