Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré tu contrato con el proveedor chino como un abogado licenciado
Abogado chino para revisión de contratos, disputas comerciales, ejecución
Abogado chino con licencia, más de 7 años de experiencia y más de 1,000 casos civiles y comerciales. Uno de mis casos fue seleccionado por la Corte Suprema de China como un caso emblemático para la pr...
Acerca de este Servicio
¿Firmar un contrato con un proveedor en China que no puedes entender? Una cláusula puede ceder tu IP, tu depósito o tener responsabilidad ilimitada.
Soy un abogado licenciado que ejerce en China. Reviso contratos de suministro, OEM, NNN y distribución y devuelvo una versión con marcas y con redacción lista para negociar.
LO QUE REVISO
1. Lenguaje de gobernanza, qué texto manda cuando hay versiones diferentes
2. Normas de calidad lo suficientemente estrictas para hacerlas cumplir
3. Ventanas de inspección y objeción, ¿puedes reclamar después de la entrega?
4. Estructura de pago, límites de depósito y disparadores del saldo
5. Responsabilidad y penalizaciones, ¿te afectan o estás expuesto?
6. Propiedad intelectual, herramientas, dibujos, riesgo de usurpación de marca
7. Resolución de disputas, tribunal o arbitraje, y que sea aplicable donde vives
8. Cláusulas estándar, si una de ellas te pone en riesgo, ¿es válida?
LO QUE RECIBES
Cada cláusula de riesgo marcada, calificada y explicada
Redacción de reemplazo que puedes enviar directamente al proveedor
Una lista corta de los tres cambios en los que debes insistir
No te diré que un contrato malo está bien. Si el acuerdo es peligroso, lo diré. No hay garantías, pero sabrás exactamente en qué estás firmando.
Campo del derecho:
Negocios (corporativos)
País de destino:
China
Los servicios de consultoría jurídica no se revisan
Ten en cuenta que este servicio no pasa por un proceso de revisión. Te recomendamos enviar un mensaje al freelancer y verificar todos los detalles necesarios antes de hacer el pedido. Los freelancers Pro de esta categoría han pasado por un proceso de selección. Puedes ver más detalles aquí.
Mi porfolio
Otros servicios de Consultoría jurídica que ofrezco
FAQ
Traducción automática
¿Cuál versión del contrato importa más, la china o la inglesa?
Por lo general, la que indica el contrato que rige. Si no especifica, un tribunal chino trabaja con el texto en chino. Verifico si existe una cláusula de idioma gobernante y si ambas versiones dicen realmente lo mismo; las discrepancias son mucho más comunes de lo que los compradores esperan.
¿Qué tipos de contrato revisas?
Acuerdos de fabricación OEM y ODM, acuerdos NNN, contratos de compra, facturas proforma, acuerdos marco de suministro, acuerdos de distribución y agencia, y cláusulas de propiedad de tooling o moldes.
¿Puedes revisar un acuerdo OEM o NNN?
Sí. Los acuerdos NNN son comunes en la búsqueda de proveedores en China, pero si uno es válido depende de cómo esté redactado bajo la ley de la PRC. Reviso la aplicabilidad, no solo si el texto parece estándar.
El proveedor solo envió una factura proforma. ¿Vale la pena revisarla?
A menudo sí. Una factura proforma o una orden de compra pueden formar un contrato vinculante una vez aceptados. Te diré qué términos faltan y qué debes agregar antes de que pagues algo.
¿Puedes negociar con el proveedor por mí?
Este servicio cubre revisión y redacción. La negociación directa con el proveedor en chino está disponible como complemento o incluida en el paquete premium.
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
T turalhasanov291
Azerbaiyán
He was excellent , because not like others didn't try to show that the work is done. He continuously was trying to settle the case and never even told about "pay more for me to pick the phone and call to settle". We decided to go with him further.
USD 200-USD 400
$
2 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
T turalhasanov291
Azerbaiyán
He was excellent , because not like others didn't try to show that the work is done. He continuously was trying to settle the case and never even told about "pay more for me to pick the phone and call to settle". We decided to go with him further.
USD 200-USD 400
$
2 días
Tiempo
Útil?
