Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Redactaré un acuerdo NNN bilingüe ejecutable en China
Abogado chino para revisión de contratos, disputas comerciales, ejecución
Como abogada china calificada con 10 años de experiencia, me especializo en Derecho de contratos, disputas comerciales y procedimientos de ejecución complejos. Mi trabajo ha sido reconocido por la Cor...
Acerca de este Servicio
La mayoría de los acuerdos NNN vendidos en línea son plantillas en inglés. Dos problemas: tu proveedor no firmará un documento que no pueda leer, y un tribunal chino no hará cumplir uno que no esté en chino.
Soy un abogado licenciado que ejerce en China. Redacto acuerdos NNN en chino e inglés, diseñados para ser firmados y cumplidos aquí.
LO QUE INCLUYE
1. No usarás tu diseño, dibujos y herramientas permanecen tuyos
2. Protección de confidencialidad que perdura después de terminar el acuerdo
3. No eludirte, con una forma de demostrarlo
4. Cláusula de penalización ajustada para resistir reducciones judiciales, no solo un número grande
5. IP y marca registrada: el proveedor no debe registrar tu marca en China
6. Idioma y jurisdicción: el texto en chino rige, ante un foro que pueda actuar
LO QUE RECIBES
Ambas versiones en idioma, cláusula por cláusula
Una nota de firma en chino que tu proveedor puede leer realmente
Un breve memo sobre qué hacer si se niegan a firmar
Este es un servicio de redacción. No garantizo que el proveedor firme ni que se produzca algún resultado. Lo que obtienes es un acuerdo diseñado para funcionar en China, no solo en teoría.
Campo del derecho:
Negocios (corporativos)
País de destino:
Todo el mundo
Tipo de acuerdo:
NDA
•
Acuerdo de asociación
Los servicios de consultoría jurídica no se revisan
Ten en cuenta que este servicio no pasa por un proceso de revisión. Te recomendamos enviar un mensaje al freelancer y verificar todos los detalles necesarios antes de hacer el pedido. Los freelancers Pro de esta categoría han pasado por un proceso de selección. Puedes ver más detalles aquí.
Mi porfolio
Otros servicios de Consultoría jurídica que ofrezco
FAQ
Traducción automática
¿Qué es un acuerdo NNN y en qué se diferencia de un NDA?
Un NDA solo cubre confidencialidad. El NNN añade no uso (no pueden fabricar tu producto para otros) y no eludir (no pueden saltarse tu control para llegar a tus clientes). Para sourcing en China, el NNN es la herramienta estándar, porque un NDA solo no impide que una fábrica copie tu producto.
¿Firmará realmente esto un proveedor chino?
A menudo no, si es un documento en inglés unilateral. También redacto en chino y mantengo las obligaciones específicas y limitadas, lo que aumenta notablemente la tasa de firma. Además, proporciono una breve nota en chino explicando el acuerdo al proveedor.
¿Cuál versión debe firmar el proveedor, en inglés o en chino?
La versión en chino. Si el acuerdo no especifica el idioma, un tribunal chino trabaja con el texto en chino. Hago que la versión en chino sea la que rige y te doy la versión en inglés para tu revisión.
¿Es un acuerdo NNN ejecutable en China?
Sí, si está redactado para el sistema chino: texto en chino, ley aplicable en China, un foro que pueda actuar y una penalización en un nivel que un tribunal mantendrá. Una penalización muy por encima de tu pérdida real probablemente será reducida a petición.
¿Qué tamaño debe tener la cláusula de penalización?
Lo suficientemente grande para disuadir, lo suficientemente pequeña para sobrevivir. Según la práctica judicial en PRC, una penalización más del 30% por encima de la pérdida real generalmente se considera excesiva y puede ser reducida. La establezco en base a un cálculo defendible de tu pérdida, no en un número redondo.
