Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré tu historia italiana y ayudaré a mejorar la trama, los personajes y el diálogo
Traducción, contenido para redes sociales, clases de italiano
¡Hola! Soy Laura, hablante nativa de italiano con una licenciatura en Lenguas y Literaturas y nivel C1 de inglés. Ofrezco traducción y corrección (IT-EN), creación de contenido para redes sociales y c...
Acerca de este Servicio
¿Tienes una historia que amas pero sientes que algo no funciona del todo?
Ofrezco edición de desarrollo en italiano, no corrección gramatical, sino una mirada profunda al corazón de tu historia: cómo está estructurada, cómo se conectan tus personajes, qué ralentiza el ritmo y qué mantiene a los lectores pasando la página.
Lo que reviso:
- Estructura de la trama y arco narrativo general
- Consistencia de los personajes y relaciones
- Ritmo en escenas que se alargan o apresuran
- Momentos donde la atención del lector disminuye
- Conexiones entre subtramas y la historia principal
Lo que no hago: corrección de gramática, ortografía o puntuación. Este servicio es puramente sobre narración y estructura narrativa.
Para quién es esto: escritores de cualquier nivel que trabajen en relatos cortos, novelas, fanfiction o cualquier proyecto narrativo en italiano.
¿No estás seguro de qué paquete es el adecuado para ti? Envíame un mensaje antes de ordenar, estaré encantada de ayudarte a elegir.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿También corriges la gramática?
No, este servicio se centra únicamente en la narración y la estructura narrativa.
¿También trabajas en historias de fanfiction o historias no publicadas?
Sí, trabajo en cualquier texto narrativo en italiano, publicado o no, de cualquier género.
¿En qué formato debo enviarte el manuscrito?
Prefiero Google Docs o Word (.docx), para poder dejar mis comentarios directamente en el texto. También acepto PDFs para paquetes básicos.
¿Qué pasa si mi historia supera el número de palabras del paquete?
Contáctame antes de hacer tu pedido para que podamos acordar un precio personalizado para textos más largos.
