Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré una corrección profesional de tu contenido en italiano
Editor italiano, lector beta para escritores de ficción
¿Has terminado tu manuscrito en italiano pero sientes que algo no funciona del todo?
Ayudo a escritores a mejorar sus manuscritos mediante retroalimentación de desarrollo, beta reading y corrección d...
Acerca de este Servicio
Tu historia merece ser leída, no tropezar con ella.
Ofrezco corrección profesional y edición de textos en italiano, para novelas, cuentos, manuscritos y borradores en cualquier etapa de finalización.
Lo que corrijo:
- Errores de gramática, ortografía y puntuación
- Errores tipográficos e inconsistencias
- Estructuras de oraciones incómodas y frases poco claras
- Repeticiones y redundancias
- Errores de coherencia de tiempos y concordancia
Complemento opcional (disponible en paquetes Standard y Premium):
Por cada párrafo o sección, puedo agregar una nota personal sobre cómo habría escrito esa parte no para reemplazar tu voz, sino para ofrecerte una alternativa concreta para comparar, reflexionar, y usar o ignorar según prefieras. Esto es ideal para escritores que quieren crecer, no solo corregir.
Lo que no hago en este servicio: reestructuración de la trama, análisis de personajes o retroalimentación narrativa que se cubre en mi gig separado de Story Editing.
Todos los cambios se entregan directamente en Google Docs o Word con cambios rastreados, para que puedas aceptar o rechazar cada sugerencia individualmente y mantener el control de tu texto en todo momento.
No estás seguro de qué paquete se ajusta a tu manuscrito? ¡Envíame un mensaje antes de ordenar!
Idioma:
Italiano
Tipo de contenido:
Artículos/blogs
•
Documentos
•
Libro
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre esta gig y tu gig de Story Editing?
Esta gig se centra en la corrección lingüística — gramática, ortografía, puntuación, claridad de la frase. La gig de Story Editing trata sobre la estructura narrativa, personajes y ritmo. Son dos niveles diferentes de edición, y a menudo un texto necesita ambos.
¿Qué son las "notas estilísticas personales"?
Es un servicio opcional disponible en los paquetes Standard y Premium: para algunas secciones del texto, escribo una breve nota sobre cómo habría formulado esa frase o párrafo, explicando el razonamiento. No es una reescritura de tu texto.
¿Trabajas con Google Docs o Word?
Ambos — prefiero Google Docs porque los comentarios y revisiones rastreadas son más fáciles de gestionar en tiempo real, pero también acepto archivos .docx.
¿Puedo pedir las notas estilísticas para todo el texto o solo para algunas partes?
Puedes elegir tú — puedo aplicarlas a todo el texto o solo a las secciones que consideres más débiles. Indícalo en las instrucciones al ordenar.
¿Corriges también textos escritos por no nativos en italiano?
Sí, de hecho, en estos casos este servicio es aún más útil — si escribes en italiano como segunda lengua, la corrección gramatical y las sugerencias estilísticas te ayudan a lograr una voz más natural.
¿Puedo solicitar una corrección parcial (solo algunos capítulos)?
Por supuesto — el precio se calcula en función del número de palabras efectivas, no del número de capítulos.
