Revisaré y corregiré su libro en francés.

Este servicio está destinado a libros escritos originalmente en francés o traducidos profesionalmente al francés. No ofrecemos corrección de contenido traducido por IA o generado por IA.

¿Necesitas que corrijamos tu libro en francés? ¡Envíanos un mensaje antes de hacer el pedido!

Nuestro servicio incluye:

• conjugación, gramática, ortografía, sintaxis y tipografía,
• anglicismos, barbarismos, pleonasmos, redundancias, repeticiones y solecismos,
• inconsistencias, numeración,
• convenciones de escritura, de acuerdo con las normas de ortografía y tipografía francesas.

Si es necesario, también:

• aplicaremos una armonización estilística o visual,
• mejoraremos el ritmo de las oraciones, especialmente cuando sean demasiado largas o suenen poco naturales en francés,
• reformularemos oraciones que sean difíciles de entender, mal redactadas o demasiado pesadas.

Ten en cuenta que:

• no somos EDITORIAL, por lo que el servicio no incluirá reestructuración, maquetación, fuentes, impresión, etc.,
• nos centraremos únicamente en el idioma, la forma y el estilo de tu texto. Si quieres comentarios sobre la trama, personajes o construcción del mundo, mira nuestro gig de beta-reading,
• respetaremos la personalidad y la voz de tus personajes, incluso si es necesario reformular algunas partes,
• también podemos revisar oraciones en francés en tu libro en inglés.