Revisaré y corregiré su libro en francés.

¡Hola!

La Maison Sauron es una sociedad de corrección francesa, con algo de experiencia trabajando con autores franceses y un editor de TTRPG en francés.

¿Quieres que revisemos tu libro en francés? ¡Por favor, envíanos un mensaje antes de hacer el pedido! Gracias.

Nuestro servicio incluye:

• Conjugación, gramática, ortografía, sintaxis y tipografía,
• Anglicismos, barbarismos, pleonasmos, redundancias, repeticiones y solecismos,
• Inconsistencias, numeración y reglas de escritura según nuestras propias directrices de ortografía.

Si es necesario, también:

• Aplicaremos una armonización estilística o visual,
• Mejoraremos el ritmo de las oraciones, usando frases más cortas cuando sean demasiado largas, o con un sonido más agradable/apropiado para los franceses,
• Reformular las oraciones difíciles de entender, mal redactadas o demasiado pesadas.

Por favor, ten en cuenta:

• No aceptamos libros traducidos por inteligencia artificial. Es ineficiente e inapropiado, por favor, busca los servicios de un traductor profesional,
• No somos editores. No haremos su trabajo (reestructuración, paginación, fuentes, impresión...),
• También podemos buscar frases en francés en tu libro en inglés,
• Realizamos correcciones en francés de Francia.

Gracias por tu comprensión, ¡trabajemos juntos!