Traduciré y reemplazaré el texto en imágenes, preservando el diseño


Acerca de este Servicio
Traducción automática
¿Necesitas traducir texto en imágenes sin perder su diseño original?
Traduzco y sustituyo el texto en imágenes, manteniendo la tipografía, colores, maquetación y la apariencia visual en general.
Desde anuncios y envases hasta carteles, infografías, imágenes de productos y fotografías, entrego resultados profesionales con un cuidado detalle.
Cada paquete incluye:
- Traducción precisa y natural.
- Eliminación y sustitución del texto original.
- Restauración de fondo cuando sea necesario.
- Adecuación de tipografía y maquetación.
- Entrega en alta resolución.
Idiomas: inglés, español, portugués, alemán, francés e italiano. Otros idiomas también pueden ser considerados a petición.
Elige 1, 5 o 10 imágenes. Los precios incluyen traducción y edición gráfica para imágenes de complejidad típica. Una reconstrucción extensa o maquetación intrincada podría requerir un presupuesto personalizado.
¿Ya tienes una traducción revisada? También ofrezco solo la sustitución de texto, a un precio personalizado.
Por favor contáctame antes de pedir para confirmar tus imágenes, idiomas y requisitos de entrega.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Conoce a Lalo Greiner
Trilingual Proofreader, Translator and Editorial Designer
- DeMéxico
- Miembro desdemay 2019
- Responde aprox. en:1 hora
Idiomas
Español, Inglés, Portugués
Traducción automática
FAQ
Traducción automática
¿Con qué idiomas trabajas?
Trabajo con inglés, español, portugués, alemán, francés e italiano, en cualquier dirección. Pueden estar disponibles otros idiomas europeos bajo petición, sujeto al contenido y a la verificación fiable.
¿Se preserva el diseño original?
Preservo la composición, los colores, la tipografía y la apariencia general lo más parecido posible. Reemplazo el texto y restouro el fondo cuando es necesario, sin cambiar intencionadamente elementos no relacionados.
¿Puedes igualar las fuentes originales?
Mi objetivo es lograr la coincidencia más cercana. Si tienes los archivos de fuente originales o guías de marca, compártelos cuando estén licenciados para su uso. De lo contrario, investigo alternativas adecuadas. Las coincidencias exactas no siempre pueden garantizarse.
¿Qué pasa si mis imágenes requieren edición compleja?
Texturas complejas, efectos visuales, perspectiva, tipografía intrincada o una reconstrucción extensa del fondo pueden requerir una cotización personalizada, incluso para una imagen. Por favor, contacta antes de pedirlo. Todos los paquetes reciben el mismo cuidado.
¿Obtendré imágenes en alta resolución?
La resolución alta depende de la fuente. El upscaling por IA puede mejorar nitidez reconstruyendo o inventando detalles, pero los resultados no están garantizados: las texturas, bordes y objetos pueden cambiar. Proporciona la mejor imagen original disponible; evaluaré cualquier mejora solicitada.
¿Puedo obtener un archivo editable de Photoshop?
Sí. Cada paquete incluye un PSD con el texto traducido en capas editables siempre que sea técnicamente posible. La obra original plana podría permanecer rasterizada; no se incluye una reconstrucción completamente con capas de cada elemento original.
¿Qué cuenta como revisión?
Las revisiones cubren ajustes razonables en la ubicación, tipografía o maquetación. Se corrigen mis errores sin costo y no cuentan como revisiones. Contenido nuevo, cambio de idioma o rediseño sustancial podrían requerir una cotización separada.
¿Puedes reemplazar texto que ya fue traducido?
¡Claro! Proporciona tu imagen original y una traducción revisada. Reemplazaré el texto manteniendo su diseño y distribución. Como la traducción no es obligatoria, puedo darte una cotización personalizada basada en el trabajo gráfico involucrado. Un archivo editable ayuda, pero no es esencial.

