Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y humanizaré japonés traducido por IA
Localización de sitios web y comercio electrónico de inglés a japonés
Hola, soy Ryota, un traductor y editor nativo de japonés. Traduco contenido de sitios web y comercio electrónico en inglés a japonés claro y natural, y edito japonés traducido por IA para mejorar prec...
Acerca de este Servicio
¿Tu japonés traducido por IA suena raro? Revisaré y editaré tu borrador existente para que tenga una redacción natural, buena gramática, tono adecuado, buena legibilidad y terminología consistente.
Es adecuado para textos de sitios web, descripciones de productos, textos de interfaz y contenido empresarial en general. Esto es edición de un borrador en japonés, no una traducción desde cero.
Con tu fuente en inglés, verifico errores de traducción, omisiones y matices. Sin la fuente, puedo mejorar el japonés, pero no puedo verificar la precisión de la traducción.
Recibirás:
- Una versión limpia en japonés en Word, Excel o texto plano
- Cambios rastreados o comentarios si lo solicitas
- Redacción alineada con tu audiencia, glosario y tono preferido
Los límites del paquete aplican al borrador en japonés. Debido a que el conteo de palabras en japonés varía según la herramienta, envía tu archivo antes de ordenar si el conteo no está claro. Confirmaré el paquete adecuado.
Envía tu borrador en japonés, fuente en inglés si está disponible, uso previsto y guía de estilo. Para contenido especializado o reescritura extensa, contáctame primero. Comienza con un fragmento corto y dime quién lo leerá para confirmar el alcance.
Idioma:
Japonés
Tipo de contenido:
Contenido del sitio
•
Descripción de productos
Género:
Marketing
•
Tecnología
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Traduces del inglés?
Sí. Sin embargo, este Gig es principalmente para editar japonés generado por IA. Si necesitas una localización completa de inglés a japonés, por favor revisa mi Gig de localización.
¿Qué herramientas de IA soportan?
Trabajo con contenido creado por: • ChatGPT • DeepL • Google Translate • Claude • Gemini y otras herramientas de escritura con IA.
¿Mi texto sonará natural?
Sí. Edición tu borrador en japonés para que tenga un lenguaje natural y el tono que solicitas. Si me proporcionas el texto original, también reviso el borrador comparándolo con él para asegurarme del significado y detectar matices que puedan faltar.
¿Puedes seguir mi estilo de escritura?
Por supuesto. Si proporcionas una guía de estilo, glosario o ejemplos, los seguiré cuidadosamente.
¿Mi contenido es confidencial?
Trato tus materiales de pedido como confidenciales, me comunico y entrego a través de Fiverr, y no publico tu texto como muestra de trabajo sin tu permiso. Por favor, elimina datos sensibles no relacionados antes de enviarlos.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Los archivos editables en DOCX, TXT o el texto pegado funcionan mejor. También puedo revisar Markdown, Excel, PDFs basados en texto y Google Docs accesibles. Para diapositivas o diseños complejos, envíame un mensaje primero para que podamos acordar el alcance y el formato de entrega.
¿Cómo se confirma el conteo de palabras en japonés?
Los límites del paquete se aplican al borrador en japonés, no al original en inglés. El conteo de palabras en japonés varía según la herramienta, así que envía el archivo antes de ordenar si no está claro el conteo. Confirmaré el paquete y alcance adecuados.
¿Puedo comenzar con una prueba paga pequeña?
Sí. La opción básica es adecuada para un borrador corto en japonés. Envía el archivo primero si no está claro el conteo de palabras en japonés. Es un pedido pagado normal con el tiempo de entrega y margen de revisiones indicados.
¿Qué pasa si mi borrador de IA necesita una reescritura extensa?
Si el borrador necesita una re-traducción sustancial, confirmaré el alcance contigo antes de comenzar a trabajar. Las revisiones cubren el borrador original y las instrucciones; un nuevo texto fuente o una nueva dirección se scopean por separado. Sin un texto en inglés, no se puede verificar la precisión de la traducción.
