Arreglaré japonés traducido de manera torpe por IA y hacerlo sonar natural

Tu salida de MT es rápida. ¿Está lista para el cliente?

Si tu traducción con IA/MT necesita una revisión por un hablante nativo antes de llegar a tu cliente, soy tu última línea de control de calidad. Me especializo en post-edición (MTPE) que corrige lo que las máquinas dejan pasar, convirtiendo lo que es "suficientemente bueno" en un japonés verdaderamente nativo.

Lo que detecto y corrijo:

Frases poco naturales de MT/IA, terminología inconsistente, desajustes en el tono, traducciones incorrectas y pérdida de matices, problemas de legibilidad y flujo

Cómo trabajo con tu equipo:

• Entrega limpia y editada (Word/Excel o texto plano)
• Cambios/comentarios en seguimiento disponibles para tu equipo de QA
• Terminología alineada con tu glosario
• Rápido tiempo de entrega adaptado a los plazos de agencias

Dirigido a:

Agencias de traducción y LSPs que necesitan un revisor nativo de japonés confiable para MTPE o QA, ya sea como paso único o como socio continuo.

Hablemos sobre tu flujo de trabajo y dónde encajo yo.