k
kummitusjuna

Roman.L

@kummitusjuna
5.0(1)

Estonian Translator, Subtitler and Visual Artist

Estonia
Inglés, Finés, Ruso
Parte de la información aparece en idioma inglés.
Sobre mí
I’m a native Estonian translator and subtitler with a Bachelor’s degree from the Estonian Academy of Arts. I have experience in film subtitling, translation, transcription, proofreading and AI-assisted text editing, with around 25 films completed. My background in art and design also includes Photoshop-based image editing, retouching, object removal and restoration of old photographs. I’m especially interested in film, literature, art and creative projects. ... Lee más

Habilidades

k
kummitusjuna
Roman.L
desconectado • 
Tiempo medio de respuesta: 4 horas

Revisa mis servicios

Corrección de textos
I will proofread and improve ai generated text in estonian
5.0(1)
Traducción
I will translate and subtitle your video into estonian

Porfolio

Experiencia laboral

Self_Employed

Translator

Self Employed • Trabajador autónomo

Feb 2015 - Present • 11 yrs 9 mos

Created and edited Estonian subtitles for approximately 25 films. English to Estonian, Finnish to Estonian, Russian to Estonian and German to Estonian subtitle translation. Experience working with Icelandic-language film material and French subtitles through machine-translation-assisted workflows and detailed post-editing. Manual transcription of film dialogue where no suitable subtitle source was available. Subtitle timing, synchronization, formatting and readability editing using Subtitle Edit. Proofreading and rewriting machine-translated or AI-assisted text into natural Estonian. Experience with contemporary dialogue as well as literary, archaic and period-style language.

1 Reseñas
5.0

(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
Desglose de calificaciones
  • Nivel de comunicación del Freelancer
    5
  • Calidad de la entrega
    5
  • Valor de la entrega
    5
1-1 de 1 reseñas
Ordenar por
Más relevante
    G
    image-docs

    globalapp_scope

    JP

    Japón

    5

    Aitäh põhjaliku eestikeelse testi ja selge aruande eest! Konkreetsed näited kohanimede tuvastamise vigadest ja tähelepanekud pikkade lausete kohta on rakenduse arendamisel väga kasulikud. Hea suhtlus ja sisukas tagasiside.

    USD 50

    Precio

    2 días

    Tiempo

    gig

    Corrección de textos

    Útil?
    Sí
    No