Traduciré al japonés por hablante nativo

¿Necesitas una revisión de japonés precisa y natural?

¿O necesitas que tu traducción al japonés sea revisada en comparación con la fuente en inglés?

Este Gig incluye:

1. Revisión básica de japonés

Revisaré tu texto en japonés para:

• Errores tipográficos y ortográficos
• Errores gramaticales
• Frases poco naturales
• Puntuación básica

Ideal para resultados de traducción automática o cualquier texto en japonés.

**No incluye comparación con ningún texto fuente.**

2. Revisión de traducción

Garantiza que tu traducción coincida con el significado y la intención del original en inglés.

Haré:

• Comparar el texto en japonés con la fuente en inglés.
• Verificar precisión (significado, matiz).
• Revisar errores de traducción, omisiones o adiciones.

Ideal para traducciones cruciales (documentos, sitios web, marketing).

Cómo hacer tu pedido:

¿Es más largo de 500 caracteres? Contáctame ANTES de ordenar.

Revisión básica: Envía SÓLO el texto en japonés.

Revisión de traducción: Envía AMBOS el texto en japonés Y la fuente en inglés.

Notas importantes:

Archivos: Proporciona los textos en formato editable (.docx, .txt, etc.).

Contador: Basado en caracteres en japonés (por ejemplo, "こんにちは"=5).

Comunicación: Estoy en Japón (JST). Las diferencias horarias pueden afectar los tiempos de respuesta.

¿Tienes preguntas? ¡No dudes en enviarme un mensaje!