Haré la corrección de tu texto coreano traducido por IA
Acerca de este Servicio
Refino el coreano traducido por IA para que suene natural y correcto.
La traducción con IA puede parecer convincente a primera vista. Pero léela con atención y los detalles delatan
- Un término incorrecto o inconsistente
- Una frase que ningún coreano escribiría
- Tono que no encaja
Durante más de 20 años he visto incontables oraciones traducidas. Sé dónde suelen fallar, y la IA comete los mismos errores. Eso es lo que detecto.
Mi experiencia:
- Especialista en localización, PM y QA (actual)
- Documentación para empresas globales de IT
- Transcreación para productos de audio
- Subtítulos documentales para un servicio de streaming global
Alcance: corrección de coreano de origen, solo. La comparación de fuentes, verificación de hechos y maquetación no están incluidos.
Por favor, envíame un mensaje antes de encargar para confirmar tu tipo de documento, conteo de palabras y requisitos.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Puedes corregir coreano que no fue traducido por IA?
Sí. Las traducciones humanas y el coreano escrito por hablantes no nativos también son bienvenidos.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Se prefieren documentos de Word editables (.docx) y archivos de texto (.txt). Por favor, contáctame antes de encargar si tu documento está en PDF, PowerPoint u otro formato. El maquetado no está incluido.
¿Qué tipos de contenido en coreano corriges?
Reviso contenido en coreano traducido por IA, incluyendo texto de sitios web, contenido de software, documentos empresariales, artículos y materiales escritos en general.
