Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y corregiré tu coreano traducido por IA
Acerca de este Servicio
Lo pasaste por IA. Se lee bien. Pero no puedes saber si es correcto.
Soy especialista en calidad de localización en coreano con 20 años en la industria — LQA, pruebas de localización y gestión de proyectos antes de dedicarme a la calidad de traducción por IA. He revisado documentación técnica, manuales de equipos industriales y científicos, interfaz de usuario de software y notas de lanzamiento para equipos de localización empresarial.
LO QUE OBTIENES
- Edición completa de tu coreano traducido por IA o máquina en comparación con la fuente
- Correcciones aplicadas directamente en tu archivo
- Clasificación de errores por tipo y gravedad usando MQM, el marco que usan los equipos empresariales
- Verificación de terminología, números y coherencia en cada archivo
LO QUE LA IA FALLA EN COREANO
Honoríficos y registro, desviación de terminología en todo el documento, números y unidades, contenido omitido o inventado, frases literales que parecen robóticas, cadenas de interfaz que rompen el diseño
LO MEJOR PARA
Coreano traducido por IA o máquina, manuales técnicos, cadenas de software y aplicaciones, notas de lanzamiento, sitios web y textos de marketing que deben sonar nativos
Envíame tu archivo primero y te diré qué necesita antes de que hagas el pedido.
Idioma:
Coreano
Género:
Gestión de negocios
•
Marketing
•
Ciencias
•
Tecnología
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Necesitas la fuente en inglés, o solo el coreano?
Ambos. Revisar solo el coreano detecta frases incómodas pero no errores de traducción, omisiones o números incorrectos — y ahí es donde la traducción por IA realmente falla.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, texto plano, CSV y JSON. Si tienes un archivo bilingüe (XLIFF, TMX o una hoja de dos columnas), envíalo en su lugar — así puedo hacer una revisión más profunda.
¿Qué pasa si mi archivo tiene más de 4000 palabras?
Envíame un mensaje antes de ordenar y te enviaré una oferta personalizada con el conteo exacto de palabras. Mismo precio, sin redondeos.
¿Qué incluye el informe de calidad completa?
Un análisis de 3 páginas: conteo de errores por tipo y gravedad, los patrones que se repiten en tu documento y qué cambiar en tu proceso para que dejen de ocurrir.
¿Reescribirás todo?
No. Corrijo lo que está mal y dejo lo correcto. Si tu salida de IA ya es sólida, obtendrás un archivo con menos intervención y te lo diré.
