Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré profesionalmente del inglés al búlgaro y viceversa
Traductor
Especialista en filología inglesa | Traductor experto EN ↔ BG
¡Soy especialista en filología inglesa y en ESL! 🎓 Ofrezco traducciones de alta calidad y culturalmente precisas para tus proyectos, apps...
Acerca de este Servicio
¿Buscas una traducción que no suene como de máquina?
Como especialista en filología inglesa y en ESL, ofrezco traducciones manuales y profesionales entre inglés y búlgaro. Ya sea que tengas pequeños documentos, anuncios, un texto o email rápido que necesita revisión, o estés lanzando un juego indie, una app móvil, o quizás un proyecto creativo, me aseguro de que tu contenido suene natural, relevante culturalmente y atractivo para tu audiencia.
En el mundo del marketing y el entretenimiento, una traducción "palabra por palabra" puede romper la inmersión o perder ventas. Por eso me enfoco en localización, adaptando modismos, tono y contexto para que tu proyecto resuene perfectamente con los hablantes de búlgaro.
Lo que ofrezco:
- Marketing y negocios: Traducción persuasiva para anuncios, publicaciones en redes sociales, emails y artículos cortos que realmente venden.
- Traducción de guiones de juegos: Manejo experto de diálogos, lore, biografías de personajes y textos de misiones. (Por favor, proporciona los guiones en Word, Excel o Google Sheets).
- Precisión filológica: Atención estricta a gramática, sintaxis y estilo.
- Flexibilidad en archivos: Trabajo con Word, Excel y más.
Idioma:
Búlgaro
•
Inglés
Tipo de documento:
General/Conversacional
Especialización en el sector:
Marketing y medios
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿La traducción mantendrá el mismo tono y "alma" que el original?
Por supuesto. Como especialista en filología, no solo cambio palabras. Analizo el contexto narrativo, el tono y el peso emocional para asegurar que la otra versión se sienta como si hubiera sido escrita originalmente en ese idioma.
¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización?
La traducción consiste en cambiar palabras de un idioma a otro. La localización es adaptar la experiencia. Me aseguro de que los chistes, referencias y elementos de la interfaz tengan sentido específicamente para la cultura y el idioma búlgaro.
¿Ofreces un descuento para proyectos muy grandes?
Para proyectos que superen las 5000 palabras, ¡envíame un mensaje primero! Estaré encantado de discutir cotizaciones personalizadas y plazos para proyectos más grandes.
¿Puedes manejar contenido de juegos 18+ o "oscuro"?
Sí, me siento cómodo traduciendo una amplia variedad de géneros, incluyendo horror o temas maduros, siempre que cumplan con los Términos de Servicio de Fiverr.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Prefiero trabajar con documentos Word (.docx) o hojas de cálculo Excel (.xlsx). Si tienes tus cadenas en una hoja, puedo traducirlas fácilmente manteniendo tu diseño original. Para otros formatos, envíame un mensaje primero.
