Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y corregiré la localización de tu sitio web japonés
Corrector nativo de japonés para documentos comerciales y oficiales
¡Hola! Soy Kohei, un hablante nativo de japonés con base en Japón.
Durante 5 años, gestioné una instalación pública para un gobierno local japonés, redactando informes mensuales, documentos de audito...
Acerca de este Servicio
Tu sitio web está traducido al japonés. ¿Pero suena natural para los clientes japoneses?
La traducción automática y la traducción no nativa a menudo dejan textos que los lectores japoneses notan de inmediato: niveles de cortesía incorrectos, frases rígidas y botones o menús que no encajan en la pantalla.
Soy un hablante nativo de japonés con base en Fukushima, Japón. Dirijo Inasakido, una pequeña empresa que crea sitios web para negocios locales japoneses. También tengo 4 años de experiencia redactando informes y documentos oficiales para instalaciones públicas. Revisaré tu sitio como lo haría un cliente japonés y un creador de sitios web.
Lo que reviso:
- Traducciones incorrectas y frases poco naturales
- Nivel de cortesía (keigo) que se ajuste a tu marca
- Menús, botones, formularios y textos cortos de interfaz
- Fechas, precios, direcciones y orden de nombres en estilo japonés
- Términos consistentes en todas las páginas
Cómo entrego:
- Correcciones en Word, Google Docs, Excel o exportación de tu CMS
- Una breve nota en inglés explicando los cambios importantes
- Revisión en vivo de la página mediante capturas de pantalla (Estándar y Premium)
¿No estás seguro de qué plan es el adecuado? Envíame tu URL y te sugeriré uno.
Experiencia en la industria:
Negocios y finanzas
Tipo de contenido:
Contenido del sitio
Idioma:
Inglés
•
Japonés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Traducen del inglés al japonés?
Este servicio es para revisar y corregir textos en japonés que ya están traducidos. Si solo tienes texto en inglés, por favor envíame un mensaje primero.
¿Cómo cuentas las palabras en japonés?
Aproximadamente 2 caracteres japoneses equivalen a 1 palabra. Por ejemplo, 1000 caracteres japoneses son aproximadamente 500 palabras.
¿Con qué tipos de archivos puedes trabajar?
Word, Google Docs, Excel, PowerPoint, PDF, texto plano o una exportación CSV/XML desde tu CMS. Devuelvo el archivo en el mismo formato cuando es posible.
¿Puedes editar mi sitio web directamente?
No inicio sesión en tu sitio web. Envío el texto corregido y tú o tu desarrollador actualizan el sitio.
¿En qué se diferencia de tu servicio de corrección de textos?
Mi servicio de corrección solo arregla el texto. Este servicio también revisa cómo se ve el japonés en tus páginas en vivo y lo ajusta para los clientes japoneses.
¿Mi contenido se mantiene confidencial?
Sí. Uso tus archivos solo para tu pedido y no los comparto con nadie.
