Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré tus documentos comerciales en japonés traducidos por IA.
Corrector nativo de japonés para documentos comerciales y oficiales
¡Hola! Soy Kohei, un hablante nativo de japonés con base en Japón.
Durante 5 años, gestioné una instalación pública para un gobierno local japonés, redactando informes mensuales, documentos de audito...
Acerca de este Servicio
¿Traduciste tu japonés con ChatGPT, DeepL o Google Translate?
La traducción con IA es rápida, pero los lectores japoneses suelen notar textos que son demasiado literales, demasiado informales o simplemente poco naturales. En los negocios, eso puede costarte confianza.
Sobre mí
Soy un hablante nativo de japonés con base en Fukushima, Japón. Tengo 4 años de experiencia preparando informes, presupuestos y documentos de auditoría para instalaciones públicas, incluyendo presentaciones al gobierno local. Escribo y reviso japonés empresarial todos los días.
Lo que hago
- Corregir expresiones poco naturales y frases incómodas
- Revisar gramática, ortografía y puntuación
- Ajustar el nivel de cortesía (keigo) para uso empresarial
- Mejorar la claridad y el tono para lectores japoneses
- Revisar posibles errores de traducción si envías el texto original
Para qué sirve
Correos electrónicos de negocios, propuestas, informes, presentaciones, descripciones de productos y textos de marketing.
Cómo hacer un pedido
Envía tu texto en japonés. El original (en inglés, etc.) es opcional, pero me ayuda a verificar el significado. Aproximadamente 2 caracteres japoneses equivalen a 1 palabra.
Este servicio es solo corrección, no traducción desde cero. Para sitios web y aplicaciones, consulta mi gig de localización de sitios web.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Puedes traducir del inglés al japonés?
Este servicio se centra en la corrección. Por favor, envíame tanto el texto original como la traducción al japonés para obtener los mejores resultados.
¿Cómo cuentas las palabras en texto en japonés?
Conto aproximadamente 2 caracteres japoneses como 1 palabra. Por ejemplo, 500 palabras son aproximadamente 1000 caracteres japoneses.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Word, Google Docs, Excel, PowerPoint, PDF o texto plano. Devolveré el archivo en el mismo formato siempre que sea posible.
¿Cómo sabré qué cambiaste?
Utilizo cambios controlados o resalto las partes editadas para que puedas ver cada modificación. El paquete Premium también incluye comentarios explicando cada cambio.
¿Puedes revisar documentos técnicos o legales?
Tengo experiencia especialmente en documentos comerciales, financieros y oficiales. Para contenido muy técnico o legal, por favor, envíame un mensaje antes de ordenar.
¿Mantendrán mis documentos confidenciales?
Sí. Tus documentos se usan únicamente para tu pedido y nunca serán compartidos con nadie.
¿Cuál es la diferencia con tu servicio de localización de sitios web?
Este servicio solo revisa documentos y textos. Mi servicio de localización de sitios web también evalúa cómo se ve el japonés en tus páginas en vivo, incluyendo menús y botones.
