Traduciré del japonés al inglés fluido y natural

Una cosa que a veces la gente pasa por alto en la traducción es que, especialmente en áreas de literatura, poesía, letras de canciones y otras artes, no quieres sacrificar el flujo natural del idioma por una precisión estricta y literal.

La diferencia entre una traducción profesional y una amateur es que la mayoría de los amateurs piensan que lo más importante es ser lo más preciso posible, y aunque la precisión es claramente importante, esta mentalidad a menudo resulta en diálogos y narraciones torpes y poco naturales. Así es como obtienes traducciones como, "Tu primer paso es más lejos que el mío / eso es definitivamente lo que es genial de ti" en lugar de, "Una de las cosas geniales de ti / es el largo paso de tus pasos."

Mientras que me especializo en traducciones de tipo escritura creativa, también tengo experiencia en traducir trabajos más generales, como documentación escolar, formularios de solicitud, etc. Soy hablante nativo de inglés con buen oído para el habla natural y he vivido en Japón rodeado de hablantes de japonés durante los últimos siete años.

Si crees que soy la persona adecuada para tu proyecto, revisa mis paquetes básicos o envíame un mensaje para que podamos comenzar a traducir de inmediato.