Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Corregiré y editaré texto en japonés de manera natural
Acerca de este Servicio
¿Tu texto en japonés suena extraño después de la traducción por IA?
Soy hablante nativo de japonés. Reviso textos existentes para sitios web y aplicaciones, y los hago claros, naturales y fáciles de leer.
Verifico:
- Gramática, errores tipográficos y expresiones incómodas
- Consistencia en tono y terminología
- Botones, menús y mensajes cortos
- Redacción en función del contexto y límites que brindes
Recibes el texto corregido y una tabla comparativa antes y después. Los paquetes Standard y Premium incluyen breves notas en inglés sobre los cambios principales.
Básico: hasta 500 caracteres en japonés y 20 elementos de texto.
Estándar: hasta 1,000 caracteres y 40 elementos.
Premium: hasta 2,000 caracteres y 80 elementos, además de revisión de hasta 5 capturas de pantalla proporcionadas.
Ambos límites aplican. Consulta las reglas de conteo en las FAQ.
Por favor, envía texto editable en japonés, su propósito y capturas de pantalla relevantes. Preguntaré sobre significados poco claros.
Esto es corrección de textos en japonés. La traducción completa, verificación de precisión en el idioma fuente, pruebas en vivo en la app, codificación y revisión legal o médica no están incluidas.
Se incluye una ronda de revisiones dentro del alcance original. Por favor, contacta primero si el contenido es poco claro o especializado.
Idioma:
Japonés
Tipo de contenido:
Artículos/blogs
•
Contenido del sitio
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué tipos de contenido en japonés puedes revisar?
Puedo revisar sitios web, aplicaciones, publicaciones de blog, descripciones de productos, recetas, contenido infantil y otros textos en japonés.
¿Traducen del inglés al japonés?
Este servicio se centra principalmente en la corrección y edición de textos en japonés existentes. Por favor, contáctame antes de ordenar si también necesitas traducción.
¿Puedo contactarlos antes de hacer un pedido?
¡Sí! No dudes en contactarme antes de ordenar si no estás seguro de si tu contenido es adecuado para este servicio.
¿Puedes editar japonés traducido por IA?
Sí, siempre que el significado sea claro. Si el texto necesita una retranslación completa, te lo haré saber. Por favor, envía el texto poco claro antes de ordenar.
¿Cómo cuentas el texto?
Contabilizo los caracteres en el japonés enviado, incluyendo puntuación, letras y números, pero excluyendo espacios y saltos de línea. Cada cadena de interfaz o párrafo de prosa cuenta como un elemento. Se consideran todos los elementos enviados, incluyendo repeticiones. Ambos límites aplican.
P: ¿Qué recibiré?
Texto japonés corregido y una tabla comparativa en DOCX. Los paquetes Standard y Premium incluyen breves notas en inglés sobre los cambios principales. En lugar de adivinar, señalo significados poco claros.
¿Probarás mi app o sitio web?
Reviso el texto proporcionado. El paquete Premium también cubre problemas visibles en la redacción y ajuste de texto en hasta 5 capturas de pantalla proporcionadas. El texto en las capturas debe estar incluido en el archivo editable y en los límites del paquete. La prueba en vivo y la implementación no están incluidas.
¿Qué incluye una revisión?
Una ronda de cambios en el texto original según el brief acordado. Por favor, envía tus solicitudes juntas. Crear un texto nuevo, dirigirse a una audiencia diferente o cambiar el tono requiere trabajo adicional.
¿Utilizas herramientas de IA?
Reviso personalmente cada edición en japonés. No subiré tus archivos ni textos a herramientas de IA externas sin tu permiso. Por favor, indícame cualquier restricción respecto a IA antes de ordenar.
¿Qué contenido está fuera de tu alcance?
Documentos legales, médicos, financieros, críticos para la seguridad y certificados están fuera de este Gig. No incluyo verificación de hechos, comprobaciones de plagio ni puntuaciones en detectores de IA. Por favor, elimina datos personales antes de enviar archivos.
