Revisaré y puliré tu texto en chino para que suene nativo
Acerca de este Servicio
Hablante nativo de mandarín en Beijing, 7 años escribiendo chino formal para clientes empresariales en gobiernos y sectores de servicios públicos. Leo tu chino de la misma forma en que un editor lee un manuscrito.
Lo que detecto que otros programas no detectan:
- Caracteres incorrectos con el mismo sonido: 可以 escrito como 可已
- Mezcla de caracteres simplificados y tradicionales en un mismo documento
- 的 / 地 / 得 en la posición equivoca
- El mismo nombre de producto escrito de tres formas en 10 páginas
- Oraciones que son gramaticales pero suenan a traducción del inglés
- Puntuación: ancho completo vs medio ancho, espaciado alrededor de números
Qué recibirás:
- Archivo corregido en Word con control de cambios, o texto limpio más una copia marcada
- Un registro de cambios: qué corregí y por qué
Reviso: texto de UI de productos, subtítulos, páginas de marketing, contenido traducido, documentos técnicos, contratos e informes.
Cómo trabajo: la IA señala candidatos primero, luego leo cada línea yo mismo. Nada se entrega sin haberlo leído. Las correcciones opcionales se marcan como opcionales; no inflaré facturas con cambios estilísticos.
Envía 200 caracteres y te responderé con un veredicto honesto, sin costo.
Chino simplificado únicamente. Tradicional a petición.
Idioma:
Chino (simplificado)
•
Chino (tradicional)
Género:
Gestión de negocios
•
Educación
•
Marketing
•
Tecnología
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Utilizas IA para corregir textos?
La IA realiza una primera pasada para señalar candidatos, luego leo cada línea yo mismo y tomo la decisión. Nada se entrega sin haberlo leído. Si quieres una pasada 100% humana, dilo antes de hacer el pedido y te cotizaré.
¿Puedes garantizar que tu texto estará 100% libre de errores?
Nadie puede. La revisión reduce la tasa de errores, no la elimina por completo. Recibes un registro de cambios que enumera cada edición, para que puedas verificar la versión final antes de publicar.
¿También trabajas con chino tradicional?
Sí, pero con precio separado porque difieren los recuentos de caracteres. Envíame un mensaje antes de ordenar y te lo cotizo.

