Khaleesi

Translator & Academic Support Specialist

Fiverr • Freelance

Jan 2019 - Present • 7 yrs 4 mos

Professional translator and academic support specialist with over seven years of experience providing high-quality language and research services to international clients, students, researchers, and organizations. I specialize in manual translation between English and French, ensuring accuracy, clarity, and cultural relevance. My work includes translating academic papers, research reports, policy documents, websites, resumes, and professional materials across various sectors including education, environmental studies, social sciences, business, and development. In addition to translation, I provide academic proofreading and editing services to help improve grammar, structure, and academic tone in essays, theses, dissertations, and research articles. I also assist clients with CV writing, motivation letters, transcription, and document formatting. I have experience working with multiple document formats including Word, PDF, Excel, PowerPoint, and subtitle files. My approach prioritizes confidentiality, professionalism, and timely delivery, ensuring that every project meets high quality standards and client expectations.

Content Editor & Proofreading Specialist

WWF • Tiempo completo

Feb 2018 - Dec 2018 • 10 mos

Provide translation, proofreading, and editing support for environmental and policy-related documents within WWF International programmes and initiatives. My work focuses on ensuring that technical and policy content is clearly communicated across English, Hebrew and French while maintaining accuracy, consistency, and professional quality. I support the translation and proofreading of reports, policy briefs, workshop materials, research documents, presentations, and communication products related to biodiversity conservation, climate change, and sustainable development. This includes reviewing and refining documents produced for national and international stakeholders to ensure clarity, correct terminology, and alignment with organizational standards. I have contributed to improving the quality and readability of environmental reports, project documents, meeting summaries, and advocacy materials used in multi-stakeholder dialogues and international forums. My work also includes editing documents for grammar, coherence, and formatting to ensure they are publication-ready. Through this role, I help facilitate effective communication between partners, institutions, and stakeholders by ensuring that key environmental and policy messages are accurately translated and professionally presented.