Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré traducción y adaptación natural al francés para tienda de Shopify
Adaptación de inglés a francés para vendedores de Shopify y Amazon
Soy un hablante nativo de francés que vive en Filipinas, en un entorno de habla inglesa, desde hace 7 años y contando
Ayudo a dueños de tiendas Shopify y vendedores de Amazon a adaptar su contenido en...
Acerca de este Servicio
Conseguir clientes franceses para tu tienda es la parte fácil. Mantenerlos allí es donde la mayoría de los vendedores pierden.
La mayoría se enfoca en las descripciones de productos y pasa por alto el resto. Pero los clientes franceses leen tu página Acerca de, revisan tu FAQ y tu política de devoluciones antes de comprar. Si estas páginas suenan rígidas, pierdes la venta.
Adapto las páginas de tu tienda Shopify al francés natural y fluido que genera confianza y hace que los clientes franceses se sientan como en casa en tu tienda.
Páginas que adapto:
- Acerca de
- Historia de la marca
- Contenido de la página principal
- FAQ
- Política de devoluciones y reembolsos
- Política de envío
- Contacto
- Términos de servicio
- Política de privacidad
Páginas legales adaptadas para facilitar la lectura, no como asesoramiento legal.
Lo que obtienes:
- Francés natural y fluido
- Lenguaje claro y confiable que genera confianza en los clientes franceses
- Cada oración revisada cuidadosamente
- Tono coherente en todas las páginas de tu tienda
- Una tienda en la que los clientes franceses realmente confían
Por qué trabajar conmigo:
- Hablante nativo de francés con años de experiencia en entornos de habla inglesa
- Adaptación revisada por humanos, no solo salida de IA sin editar
- Enfocado en comercio electrónico, entiendo lo que esperan los clientes franceses
Sólo de inglés a francés.
No estás seguro de qué paquete es el adecuado? Envíame un mensaje primero, te diré exactamente qué necesitas.
Idioma:
Inglés
•
Francés
Tipo de documento:
Localización
Especialización en el sector:
E-commerce
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Adaptas páginas legales como Términos de servicio y Política de privacidad?
Sí. Adapto páginas legales para que sean fáciles de entender en francés. Ten en cuenta que esto no es asesoramiento legal, adapto el texto para que suene natural y confiable para los clientes franceses, no para ofrecer orientación legal.
¿Suena natural el francés para los clientes reales?
Sí. Mi objetivo es que el francés parezca escrito para los clientes franceses, no traducido del inglés. Natural, claro y confiable.
¿Puedes arreglar páginas de tienda generadas por IA o traducidas con Google?
Sí. Eso es exactamente para lo que está diseñado este servicio. Transformo el francés rígido y poco natural en textos que realmente suenan humanos.
¿Puedes igualar el tono o estilo de mi marca?
Sí. Solo comparte ejemplos o instrucciones al hacer el pedido y adaptaré en consecuencia.
¿Mejorarán mis ventas con contenido natural en francés?
Es posible, pero no puedo prometerlo. Lo que sí puedo prometer es un francés que suene natural, claro y confiable para los clientes franceses. El resto depende de tu producto, tus precios y tu tienda. Mi trabajo es asegurarme de que el idioma no sea lo que te esté frenando.
¿Qué pasa si mi tienda tiene más contenido que el límite del paquete?
Puedes agregar palabras extras al hacer el pedido, o enviarme un mensaje antes para una oferta personalizada.
