Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Proporcionaré corrección de escritura en coreano y retroalimentación detallada
Investigación de contenido coreano y verificación de hechos
Pasé aproximadamente 15 años como monje budista en Corea. Me enseñó a leer despacio y cuestionar lo que me dicen.
Hoy escribo ensayos en Medium sobre libros y budismo, en una serie llamada Notas de u...
Acerca de este Servicio
¿Quieres que tu coreano suene como si un coreano realmente lo hubiera escrito? Soy un hablante nativo de coreano y escritor con base en Seúl. Pasé aproximadamente 15 años como monje budista, estudié filosofía budista en la universidad y he mantenido notas de lectura manuscritas en coreano durante años. La lectura cuidadosa es lo que hago. También completé 120 horas de capacitación como profesor de coreano.
Lo que corrijo:
- Gramática, ortografía y espaciado (띄어쓰기)
- Partículas, terminaciones verbales y honoríficos
- Frases que son técnicamente correctas pero suenan poco naturales
- Tono: casual, cortés o formal, según tu propósito
Lo que obtienes:
- Tu texto con cada cambio claramente marcado
- Una versión final limpia, lista para usar
- En Standard y Premium: notas breves en inglés explicando por qué cada cambio suena más natural, para que aprendas mientras avanzas
Ideal para:
- Estudiantes de coreano (diarios, tareas, mensajes de intercambio de idiomas)
- Correos electrónicos, cartas de presentación y publicaciones en redes sociales
- Ensayos, publicaciones de blog y escritura creativa
Corrijo cada texto línea por línea. Si algo puede tener dos interpretaciones, te diré ambas opciones y cuándo encajan cada una.
¿No estás seguro de qué paquete necesitas? Envíame un mensaje con la longitud de tu texto primero.
Idioma:
Coreano
Tipo de contenido:
Artículos/blogs
•
Contenido del sitio
•
Libro
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Cómo cuentas las palabras en un texto en coreano?
Cuento las palabras separadas por espacios (어절), como lo hacen los contadores de palabras coreanos. Como guía rápida, 300 palabras equivalen a una entrada corta de diario o mensaje, y 1,000 palabras son aproximadamente una página de un ensayo. Si no estás seguro, solo envíame tu texto primero.
¿Usas IA o traducción automática para corregir mi texto?
No. Leo y corrijo cada oración yo mismo como hablante nativo. Las máquinas a menudo no captan el tono, nivel de cortesía o lo que simplemente suena mal para un oído coreano. Eso es exactamente para lo que estoy aquí.
¿Puedes ajustar un tono específico, como casual o formal?
Sí. Dime quién lo va a leer: un amigo, un profesor, un jefe o el público. El coreano cambia mucho dependiendo de eso, y ajustaré tus terminaciones y elecciones de palabras para que el tono encaje.
